1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:40,531 --> 00:00:43,492
Kom igjen nå.
Huff hei!

4
00:00:43,534 --> 00:00:47,872
Karl, Otto vi stopper,
bare for noen få minutter.

5
00:01:29,622 --> 00:01:32,583
Greit.

6
00:02:35,062 --> 00:02:40,025
Karl, Kirsten, kom nå,
vi har en lang vei å gå.

7
00:02:40,067 --> 00:02:43,028
Kirsten, kom med.
Jeg kommer.

8
00:02:43,070 --> 00:02:46,031
Hei, vent på meg.

9
00:02:47,700 --> 00:02:51,036
Opp! Hei!

10
00:02:54,081 --> 00:02:57,042
Hei!

11
00:03:00,713 --> 00:03:02,673
Hvor er Otto nå?
Otto?

12
00:03:02,673 --> 00:03:05,634
Ikke rop, jeg er ikke døv ennå.

13
00:03:05,676 --> 00:03:08,637
Huff! Huff!

14
00:03:29,742 --> 00:03:31,160
Føler du deg sliten?

15
00:03:31,160 --> 00:03:34,747
Vi kan fortsette hvis du vil.
Vente.

16
00:03:58,771 --> 00:03:59,772
Pesten.

17
00:03:59,772 --> 00:04:02,733
Vi må ikke bli, kom raskt!

18
00:04:02,775 --> 00:04:04,735
Det er pesten!

19
00:04:04,777 --> 00:04:06,737
Sir, vær så snill, jeg ber deg,

20
00:04:06,779 --> 00:04:11,116
ikke forlat meg her, snille herr,
ta meg med deg, vær så snill.

21
00:04:11,158 --> 00:04:12,159
Hvem er du?

22
00:04:12,159 --> 00:04:13,243
Jeg er Arthur Cecile,

23
00:04:13,243 --> 00:04:15,204
Pilgrim til hans nåde
jarlen av Richmond.

24
00:04:15,245 --> 00:04:18,791
Richmond?
Ja, sir, Richmond i England.

25
00:04:18,874 --> 00:04:19,875
Vel, hvorfor er du her?

26
00:04:19,875 --> 00:04:21,251
Hvem er disse menneskene?
Kjenner du dem?

27
00:04:21,251 --> 00:04:23,212
Jeg vet ikke, sir,
Jeg bare passerte.

28
00:04:23,253 --> 00:04:25,214
Jeg har vært på reise
i tre uker, sir,

29
00:04:25,214 --> 00:04:26,215
på vei til den hellige by.

30
00:04:26,215 --> 00:04:29,802
Jeg besøkte alle de store helligdommene
men nå mine følgesvenner, um,

31
00:04:29,843 --> 00:04:32,179
de har forlatt meg.
En misforståelse.

32
00:04:32,221 --> 00:04:34,807
Ikke gå i nærheten av ham.
Pilegrimen kan ha pesten.

33
00:04:34,848 --> 00:04:35,808
Å, nei, sir, nei, sir,

34
00:04:35,849 --> 00:04:37,810
ved den allmektige forsikrer jeg deg,
Jeg forsikrer deg,

35
00:04:37,851 --> 00:04:40,187
dessuten er jeg beskyttet
av mine hellige relikvier.

36
00:04:40,229 --> 00:04:42,189
Se, se, se.

37
00:04:42,231 --> 00:04:43,232
En sokk. Den tilhørte Thomas Beckett.

38
00:04:43,941 --> 00:04:47,236
Se her, splinten
fra selve korset til vår herre.

39
00:04:47,236 --> 00:04:49,196
Spiser han mye?
Nei, nei veldig lite.

40
00:04:49,238 --> 00:04:51,824
Jeg kan love dere, mine venner,
veldig lite.

41
00:04:51,865 --> 00:04:52,241
Bare sorgens brød

42
00:04:52,241 --> 00:04:55,202
og mine relikvier velsigner meg,
de kan beskytte deg også.

43
00:04:55,244 --> 00:04:57,830
Veldig bra. Vi tar deg
så langt som til Hannover.

44
00:04:57,871 --> 00:05:01,208
Å, mine snille venner må Herren
belønn din generøsitet.

45
00:05:01,250 --> 00:05:04,837
Men du må hjelpe oss.
Å, ja, sir.

46
00:05:04,837 --> 00:05:07,214
Jeg har lært mange fag.

47
00:05:08,841 --> 00:05:10,801
Huff! Kom igjen!

48
00:05:41,498 --> 00:05:43,834
Ah, spritfryd!

49
00:05:43,876 --> 00:05:46,462
Den søte duften.

50
00:05:49,840 --> 00:05:53,802
Det har gått tre uker
og ikke en dråpe å drikke.

51
00:05:53,844 --> 00:05:55,804
Nei, ikke en dråpe.

52
00:05:55,846 --> 00:05:59,433
Men nå vil Herren friste meg
med denne koppen.

53
00:05:59,475 --> 00:06:02,102
Herrens veier,
hvem er jeg til å spørre dem?

54
00:06:12,488 --> 00:06:17,367
Ah, musikk!
Hvilken fred det bringer til min sjel.

55
00:06:23,916 --> 00:06:25,167
Hvordan kom du hit?

56
00:06:25,918 --> 00:06:27,169
Med pipen min og musikken min.

57
00:06:28,921 --> 00:06:30,881
Det er en svart natt
å reise, ikke sant?

58
00:06:30,923 --> 00:06:33,509
Ikke vær redd for meg,
Jeg mener at du ikke skader deg.

59
00:06:33,550 --> 00:06:36,512
Jeg søkte ly
og jeg hørte musikken din.

60
00:06:40,933 --> 00:06:44,895
Hvordan kunne du høre?
Jeg kan alltid høre musikk.

61
00:06:45,938 --> 00:06:50,442
Veldig bra, du er velkommen
å dele det vi har.

62
00:06:50,943 --> 00:06:51,944
Komme.

63
00:06:52,569 --> 00:06:53,946
Det er litt brød
og litt ost

64
00:06:53,946 --> 00:06:55,906
hvis du føler deg sulten.
Nei takk.

65
00:06:55,948 --> 00:06:57,908
Dette er min kone,
dette er min far,

66
00:06:57,950 --> 00:06:58,951
dette er barna mine.

67
00:06:58,951 --> 00:07:01,537
Vi er på vei til Hannover.
Brød og ost.

68
00:07:01,578 --> 00:07:03,539
Å, og dette er Arthur Cecile.

69
00:07:03,580 --> 00:07:06,542
Det er for sent å reise til Hannover.
Musikk, la oss ha litt musikk.

70
00:07:06,583 --> 00:07:09,211
Vær stille!
For sent?

71
00:07:10,963 --> 00:07:13,132
Så pesten
har nådd Hannover?

72
00:07:13,632 --> 00:07:16,593
Mine relikvier, å, mine relikvier,
søte St. Augustine.

73
00:07:16,635 --> 00:07:17,636
Så hvor skal du?

74
00:07:17,845 --> 00:07:19,054
Til Hameln.

75
00:07:19,096 --> 00:07:22,057
Å, utmerket!
Glimrende.

76
00:07:23,642 --> 00:07:25,769
De bygger
en katedral der, Hameln.

77
00:07:26,645 --> 00:07:28,230
Ja, det er et bryllup
på søndag.

78
00:07:28,647 --> 00:07:30,023
Baronens sønn
skal gifte seg

79
00:07:30,023 --> 00:07:31,441
burgmesterens datter.

80
00:07:31,817 --> 00:07:32,818
Et bryllup, Mattio.

81
00:07:33,026 --> 00:07:36,989
Vel, Hameln er ikke langt.
Vi kan få jobb der,

82
00:07:37,239 --> 00:07:39,199
sving deretter nordover til Amsterdam.

83
00:07:39,658 --> 00:07:40,659
Er dere alle skuespillere?

84
00:07:40,659 --> 00:07:43,620
Skuespillere, dansere,
sjonglører, ildspisere,

85
00:07:43,662 --> 00:07:46,707
alt du kan tenke deg.
Hva med deg?

86
00:07:46,999 --> 00:07:50,002
Vel, jeg er bare en minstrel,
ingenting annet.

87
00:07:51,003 --> 00:07:56,592
Vel, vi kunne gjøre med en annen
musiker, kunne vi ikke?

88
00:07:58,635 --> 00:08:06,935
♪ Rider hjemover,
det er på tide å reise hjem ♪

89
00:08:08,645 --> 00:08:13,692
♪ Over livets hav ♪

90
00:08:13,734 --> 00:08:18,030
♪ Vi må ro ♪

91
00:08:18,113 --> 00:08:23,035
♪ Og når du kommer dit ♪

92
00:08:23,118 --> 00:08:26,705
♪ Si hei for meg ♪

93
00:08:27,748 --> 00:08:34,630
♪ For jeg har lenge,
lang vei å gå ♪

94
00:08:38,091 --> 00:08:43,055
♪ Det kan komme stormfulle dager ♪

95
00:08:43,096 --> 00:08:47,684
♪ Det blir mildt ♪

96
00:08:48,101 --> 00:08:50,687
♪ Det blir daler ♪

97
00:08:50,729 --> 00:08:57,027
♪ Med fjell å bestige ♪

98
00:08:57,736 --> 00:09:02,699
♪ Og når du kommer dit ♪

99
00:09:02,741 --> 00:09:06,078
♪ Si hei for meg ♪

100
00:09:07,079 --> 00:09:13,752
♪ For jeg har lenge,
lang vei å gå ♪

101
00:09:41,196 --> 00:09:44,116
Hei! Huff!

102
00:09:47,202 --> 00:09:50,789
Hei, stopp den vogna!

103
00:09:51,206 --> 00:09:52,833
Byen Hameln er stengt.

104
00:09:52,833 --> 00:09:54,793
Førti dagers karantene etter bestilling
av bystyret.

105
00:09:54,835 --> 00:09:56,795
Vi er skuespillere,
vi har kommet for bryllupet.

106
00:09:56,837 --> 00:09:59,131
Hvor er passet ditt?
Vi har ikke en.

107
00:09:59,214 --> 00:10:02,134
Ingen kommer inn på dette stedet
uten pass.

108
00:10:02,175 --> 00:10:04,136
Du bør slå leir der nede
med de andre.

109
00:10:04,177 --> 00:10:08,765
Førti dagers karantene,
det er mine bestillinger.

110
00:10:35,834 --> 00:10:38,795
Gjør veien dit, ditt avskum!

111
00:10:41,798 --> 00:10:45,135
Flytte!
Ut av veien dit!

112
00:10:47,804 --> 00:10:48,805
Gavin?

113
00:10:48,805 --> 00:10:51,141
Hva handler all den støyen om?
Jeg vet ikke.

114
00:10:51,183 --> 00:10:52,184
Jeg kan ikke se ordentlig.

115
00:10:52,184 --> 00:10:55,145
En av murerne, tror jeg,
på katedralen.

116
00:10:55,187 --> 00:10:57,773
De begynte å jobbe i går.

117
00:10:57,814 --> 00:10:59,191
Franz igjen.

118
00:10:59,191 --> 00:11:02,778
Byen har blitt en slagmark
siden han kom tilbake.

119
00:11:02,819 --> 00:11:03,195
Ja.

120
00:11:03,195 --> 00:11:05,781
Vi hadde det bedre
da engelskmennene hadde ham.

121
00:11:05,822 --> 00:11:07,783
Vi burde ha forlatt ham der.

122
00:11:07,824 --> 00:11:10,160
De sier det var en komet
i Fiskene i går kveld.

123
00:11:10,202 --> 00:11:13,205
Ja, jeg så det.
Hva betyr det?

124
00:11:13,288 --> 00:11:16,208
Det kan være pesten,
religiøse stridigheter,

125
00:11:16,291 --> 00:11:18,835
de mektiges død, hvis du
tror på sånt.

126
00:11:18,877 --> 00:11:21,213
Hvor ofte?
To skjeer om dagen.

127
00:11:21,296 --> 00:11:25,759
Greit.
Takk, Melius.

128
00:11:25,842 --> 00:11:28,637
Vil Lisa virkelig gifte seg med ham?
tror du?

129
00:11:30,806 --> 00:11:30,847
WHO?

130
00:11:30,847 --> 00:11:33,767
Franz, den padden.
Hvordan kan hun det?

131
00:11:37,270 --> 00:11:39,940
Hun har ikke noe valg, er jeg redd.

132
00:11:40,273 --> 00:11:43,110
Vel, hvordan går det?
Den er ikke ferdig ennå.

133
00:11:43,860 --> 00:11:47,239
Å, men det er veldig bra.
Kommer nærmere.

134
00:11:47,239 --> 00:11:49,241
Jeg har ikke sett henne på en uke.

135
00:11:50,242 --> 00:11:53,703
Ikke bekymre deg.
Nå, tilbake til leksjonene dine.

136
00:11:54,079 --> 00:11:55,080
Hvor var vi?

137
00:11:55,872 --> 00:11:58,250
Um, Papius den eldste?

138
00:11:58,250 --> 00:12:01,837
Nei, nei, nei, nei, Herodot,
det er der oppe.

139
00:12:06,842 --> 00:12:07,843
Å!

140
00:12:07,843 --> 00:12:08,844
Jammen!
Jammen dette beinet.

141
00:12:08,844 --> 00:12:11,805
Jeg er ubrukelig, jeg kan ikke gå,
Jeg kan ikke engang bevege meg.

142
00:12:11,847 --> 00:12:13,807
Gavin!
Jeg er verdiløs.

143
00:12:13,849 --> 00:12:16,810
Slutt å klage.
Jeg har fortalt deg det hundre ganger.

144
00:12:16,852 --> 00:12:17,352
Men hva kan jeg gjøre?

145
00:12:17,352 --> 00:12:20,814
Du kan være mindre egoistisk
og selvsentrert.

146
00:12:20,856 --> 00:12:22,816
Hva lærer jeg deg for?

147
00:12:22,858 --> 00:12:25,819
Er du jøden Melius?
Ja, hva er det?

148
00:12:25,861 --> 00:12:26,862
Borgmesteren sendte bud etter deg

149
00:12:26,862 --> 00:12:29,281
datteren hans er syk
og du skal komme med en gang.

150
00:12:29,865 --> 00:12:30,866
Å!
Lisa syk?

151
00:12:30,866 --> 00:12:32,826
Ja, selvfølgelig.
Er det alvorlig?

152
00:12:32,868 --> 00:12:34,828
Jeg vet ikke.
Kan jeg bli med deg?

153
00:12:34,870 --> 00:12:36,830
Hvem er dette?
assistenten min.

154
00:12:36,872 --> 00:12:38,373
Han spurte ikke etter noen andre.

155
00:12:38,373 --> 00:12:44,296
Vel, bli der, Gavin.
Jeg kommer snart tilbake.

156
00:12:57,851 --> 00:12:58,852
Hvor er hun, Frau Poppendick?

157
00:12:58,852 --> 00:13:02,439
Oppe.
Hun har det ikke i det hele tatt.

158
00:13:03,857 --> 00:13:06,443
Ved denne hellige salvelsen
og hans nådige barmhjertighet,

159
00:13:06,485 --> 00:13:09,446
må Herren tilgi deg
hvilken synd du enn har begått

160
00:13:09,488 --> 00:13:14,910
til side hørsel, lukt, smak
og tale, berøring eller trinn.

161
00:13:14,951 --> 00:13:18,914
Amen.
Herre forbarm deg over oss.

162
00:13:18,955 --> 00:13:20,916
Kristus forbarm deg over oss.

163
00:13:21,583 --> 00:13:23,543
Herre ha nåde!

164
00:13:23,585 --> 00:13:26,922
Kristus forbarm deg.

165
00:13:26,922 --> 00:13:30,884
Men er dette nødvendig?
Det siste sakramentet er klart.

166
00:13:30,926 --> 00:13:32,552
Gi henne en sjanse, hm?

167
00:13:32,552 --> 00:13:35,514
...Jorden som
en dommer bleslet...

168
00:13:35,555 --> 00:13:36,932
Men hun dør vel ikke?

169
00:13:36,932 --> 00:13:38,892
Vi vet ikke engang
hvis hun har det.

170
00:13:38,934 --> 00:13:43,522
Hei Maria, full av nåde.
Velsignet er du...

171
00:13:43,563 --> 00:13:44,564
Å, gud!

172
00:13:44,564 --> 00:13:47,901
Raskt, Melius, urtene dine,
medisinene dine, gjør noe.

173
00:13:47,943 --> 00:13:50,904
Skynd deg før de bærer oss
alt til graven.

174
00:13:50,946 --> 00:13:53,532
Kristus forbarm deg.

175
00:13:53,573 --> 00:13:56,535
Borgmester, dette er ikke noe sted
for en ren lege

176
00:13:56,576 --> 00:13:57,577
dette barnet er døende.

177
00:13:57,953 --> 00:13:58,954
Hennes dødsleie er en hellig helligdom.

178
00:13:58,954 --> 00:14:01,540
Barnet dør ikke.
Herre være lovet.

179
00:14:01,581 --> 00:14:03,917
Tull!
Blasfemi!

180
00:14:03,959 --> 00:14:04,584
Helligbrøde!

181
00:14:04,584 --> 00:14:07,546
Dette er ikke pesten
men bare vanlig feber.

182
00:14:07,587 --> 00:14:09,881
Muligens et tilfelle av tarantisme.

183
00:14:10,549 --> 00:14:14,511
Hun trenger ro, hvile

184
00:14:14,636 --> 00:14:16,596
kanskje litt musikk kan hjelpe.
Musikk?

185
00:14:16,638 --> 00:14:18,598
Musikk er et eldgammelt middel
i disse tilfellene,

186
00:14:18,640 --> 00:14:20,976
en velkjent kur.
Borgmester?

187
00:14:21,017 --> 00:14:22,978
Disse overtroiske
filandering

188
00:14:23,019 --> 00:14:25,605
har blitt fordømt
av pave Klemens selv

189
00:14:25,647 --> 00:14:27,607
og av vår hellige mor
kirken.

190
00:14:27,649 --> 00:14:29,985
På smerte av ekskommunikasjon.

191
00:14:30,026 --> 00:14:31,027
Shh!

192
00:14:31,027 --> 00:14:34,990
Jeg er ikke av din tro,
din nåde.

193
00:14:35,657 --> 00:14:36,658
Hvem er denne mannen?

194
00:14:36,658 --> 00:14:39,995
Eh, ja, Dr. Melius,
møt nåden, eh...

195
00:14:40,036 --> 00:14:42,664
Melius?

196
00:14:42,664 --> 00:14:45,625
Å ta medisin
fra en jøde, min herre,

197
00:14:45,667 --> 00:14:49,629
er å inngå en kontrakt
med Lucifer!

198
00:14:49,671 --> 00:14:51,965
Av alle de hellige!

199
00:14:52,007 --> 00:14:53,967
Din nåde?

200
00:14:54,009 --> 00:14:56,970
Shhh! Lytte.

201
00:15:01,016 --> 00:15:04,603
Hvor er hun, burgo...

202
00:15:08,023 --> 00:15:11,985
Hva skjer her?
Hva gjør dere alle sammen?

203
00:15:12,027 --> 00:15:14,070
Se.

204
00:15:14,112 --> 00:15:17,073
Se, øynene hennes er åpne.

205
00:15:30,754 --> 00:15:35,050
Offiser, få den Piper funnet.

206
00:15:39,471 --> 00:15:40,472
Vakt?

207
00:15:40,889 --> 00:15:42,432
<i>Hent Piperen her.</i>

208
00:15:49,731 --> 00:15:51,650
Hvem av dere
spilte akkurat da?

209
00:15:52,525 --> 00:15:53,360
jeg var.

210
00:15:54,319 --> 00:15:56,029
Greit, følg meg.

211
00:15:57,739 --> 00:16:00,408
Kommer jeg, kommer vi alle.

212
00:16:01,743 --> 00:16:04,412
Alle dere?
Ja, alle sammen.

213
00:16:05,121 --> 00:16:07,582
Veldig bra da.
Åpne opp porter.

214
00:16:07,749 --> 00:16:13,755
Slipp dem gjennom.
La oss gå, kom igjen.

215
00:16:23,765 --> 00:16:26,351
Nok av denne klappfella
Borgmester!

216
00:16:26,393 --> 00:16:28,353
Vil denne jenta stå opp
ved alteret?

217
00:16:28,395 --> 00:16:29,771
Det er alt baronen
trenger å vite.

218
00:16:29,771 --> 00:16:31,731
Herre, hvis du vil
bryllupet...

219
00:16:31,773 --> 00:16:33,733
meg?
Du vil ha det!

220
00:16:33,775 --> 00:16:34,776
Alt jeg vil ha er medgiften.

221
00:16:34,776 --> 00:16:37,737
Se, se på neglene hans,
hellighet.

222
00:16:37,779 --> 00:16:40,365
Disse menneskene er agenter
av djevelen!

223
00:16:40,407 --> 00:16:41,783
Nok, borgermester.

224
00:16:41,783 --> 00:16:45,453
Jeg kan ikke vitne
til disse hedenske skikkene!

225
00:16:48,415 --> 00:16:49,791
Hva i helvete
gjør du her?

226
00:16:49,791 --> 00:16:51,751
Du sendte bud etter meg.
Selvfølgelig, kom inn.

227
00:16:51,793 --> 00:16:53,753
Datteren min, hun lyttet
til musikken din.

228
00:16:53,795 --> 00:16:57,340
Spill nå raskt for henne.
Jeg må være alene.

229
00:16:57,757 --> 00:16:59,634
Hva?
Alene.

230
00:17:00,385 --> 00:17:02,178
Han vet hva han gjør.

231
00:17:16,860 --> 00:17:20,822
Hvem er denne tiggeren?
Piper, en reisende.

232
00:17:20,864 --> 00:17:23,408
Musikken hans vil lindre
feberen.

233
00:17:48,850 --> 00:17:50,810
Hva gjør han nå?

234
00:17:50,852 --> 00:17:52,812
Han har sluttet å spille,

235
00:17:52,854 --> 00:17:56,733
han har gitt henne
en av disse fløytene.

236
00:17:56,858 --> 00:17:58,818
Og en dukke.
Hør,

237
00:17:58,860 --> 00:18:01,404
så lenge hun kan
stå opp, borgermester,

238
00:18:01,446 --> 00:18:05,408
Jeg bryr meg ikke i helvete
hva han gjør.

239
00:18:08,870 --> 00:18:11,831
Den datteren din
er den største plagen.

240
00:18:11,873 --> 00:18:13,458
Franz.

241
00:18:13,458 --> 00:18:17,420
Hun vil i det minste overleve
frem til bryllupet.

242
00:18:21,925 --> 00:18:25,386
Og hva stirrer du på,
din ledige tosk?

243
00:18:25,929 --> 00:18:28,389
Kast det vannet.

244
00:19:03,925 --> 00:19:07,387
Mitt største arbeid.
Hvilken majestet.

245
00:19:07,428 --> 00:19:08,930
Hvilken nåde!

246
00:19:08,930 --> 00:19:11,891
Nå håpløst.

247
00:19:11,933 --> 00:19:14,394
Jeg skal være død
før den er ferdig.

248
00:19:14,435 --> 00:19:15,436
min herre,

249
00:19:15,436 --> 00:19:18,398
da må de lages
å jobbe raskere, min herre.

250
00:19:18,439 --> 00:19:20,024
Med hva?

251
00:19:20,024 --> 00:19:24,404
Jeg har allerede mistet min kone,
mesteparten av landet mitt.

252
00:19:25,029 --> 00:19:26,030
Nå pengene mine.

253
00:19:26,030 --> 00:19:27,991
Hvordan skal jeg betale mureren?

254
00:19:28,032 --> 00:19:29,993
Herren vil veilede deg.

255
00:19:30,034 --> 00:19:32,412
Nei, blodsugende kjøpmenn,

256
00:19:32,453 --> 00:19:34,414
de vil ikke gi meg
noen mer penger.

257
00:19:34,455 --> 00:19:37,417
De kveler meg
med vesken deres.

258
00:19:37,458 --> 00:19:40,003
Forstår du det?
Arbeidet må fortsette.

259
00:19:40,044 --> 00:19:42,964
Pesten nærmer seg!

260
00:19:43,006 --> 00:19:45,967
gjengjeldelsens sverd
henger over oss.

261
00:19:46,009 --> 00:19:48,386
Bare et slikt monument
som dette, min herre,

262
00:19:48,428 --> 00:19:51,973
kan forsikre din frelse.

263
00:19:54,017 --> 00:19:57,896
Og din passasje til himmelen.

264
00:19:58,021 --> 00:19:59,981
Det er et nytt ord
for deg, far.

265
00:20:00,023 --> 00:20:02,984
Du har aldri oppført deg før
som om du trodde på gud.

266
00:20:03,443 --> 00:20:05,028
Hvordan kan du kjøpe deg til himmelen?

267
00:20:05,028 --> 00:20:08,406
Ja, men faen, jeg kan kjøpe
min vei ut av det.

268
00:20:08,448 --> 00:20:11,993
Av lånte penger?
Med medgiften!

269
00:20:12,035 --> 00:20:13,995
Medgiften?

270
00:20:14,037 --> 00:20:15,997
Har du vært hos jenta?

271
00:20:16,039 --> 00:20:17,999
Ja, hun vil overleve oss alle.

272
00:20:18,041 --> 00:20:20,418
Du uansett.
Jeg skal fortelle deg en ting,

273
00:20:20,460 --> 00:20:23,963
Jeg har ikke tenkt å kaste bort
min medgift på dette mausoleet!

274
00:20:24,005 --> 00:20:26,382
Franz!
Jeg er faren din.

275
00:20:27,008 --> 00:20:27,425
Jeg arrangerte dette ekteskapet,

276
00:20:27,425 --> 00:20:29,385
det er pengene mine.

277
00:20:29,427 --> 00:20:31,387
Jeg skal bruke det
på katedralen min.

278
00:20:31,429 --> 00:20:32,430
Pengene våre, min herre.

279
00:20:32,430 --> 00:20:36,392
Syndens oppreisning
og forherligelsen av gud.

280
00:20:36,434 --> 00:20:39,979
Du trenger det ikke, Franz, jeg gjør det.

281
00:20:40,021 --> 00:20:41,981
Hva?
Og hæren min?

282
00:20:42,023 --> 00:20:43,024
Hvordan går det
å utruste soldatene mine

283
00:20:43,024 --> 00:20:44,984
og hvem skal betale for krigene mine?

284
00:20:45,026 --> 00:20:46,027
Hvilke kriger?

285
00:20:46,027 --> 00:20:48,404
Du har aldri gjort noe
bortsett fra å miste dem

286
00:20:48,446 --> 00:20:50,031
eller bli tatt til fange.

287
00:20:50,031 --> 00:20:51,449
Alle familier
har sine problemer.

288
00:20:51,449 --> 00:20:53,034
Å, min herre, dette er upassende.

289
00:20:53,034 --> 00:20:55,411
Uansett, katedralen din
kan bygges for ingenting.

290
00:20:55,453 --> 00:20:57,038
Murerne dine
trenger ikke betales,

291
00:20:57,038 --> 00:20:58,456
de kan piskes.
Av hvem?

292
00:20:59,040 --> 00:21:02,001
Av leketøyssoldatene dine

293
00:21:02,043 --> 00:21:04,420
frykt, far,
du må vite det godt.

294
00:21:04,462 --> 00:21:06,381
Du er en idiot, Franz.

295
00:21:06,422 --> 00:21:08,383
Men de har gått tilbake
å jobbe.

296
00:21:08,424 --> 00:21:11,970
Selv murere må spise.

297
00:21:12,428 --> 00:21:14,472
Jeg kan ikke fortsette slik.

298
00:21:14,472 --> 00:21:19,060
Du har dine livegne,
dine skatter, dine husleie, dine...

299
00:21:19,102 --> 00:21:21,437
Vel på en eller annen måte
Jeg får pengene jeg trenger

300
00:21:21,479 --> 00:21:25,066
og jeg vil ikke kaste bort det
på den graven!

301
00:21:26,109 --> 00:21:28,069
Hvorfor skjønner du det ikke
fra den gamle kvinnen

302
00:21:28,111 --> 00:21:32,073
gjemmer seg i slottet hennes i Avignon?

303
00:21:32,115 --> 00:21:35,076
Herre, vi kan ikke lytte
til denne blasfemien.

304
00:21:35,118 --> 00:21:37,078
kansler,

305
00:21:37,120 --> 00:21:41,457
hvor mye penger har jeg
i statskassen?

306
00:21:41,499 --> 00:21:43,459
Ikke sant? Hmm?

307
00:21:43,501 --> 00:21:45,461
Hvor mye penger har jeg
i statskassen min?

308
00:21:46,129 --> 00:21:47,338
Femti gylden, sir.

309
00:21:47,338 --> 00:21:49,007
Når får jeg skatten min?

310
00:21:49,090 --> 00:21:50,466
De livegne har
allerede betalt, min herre,

311
00:21:50,466 --> 00:21:52,427
det er ingenting på grunn
til vinteren.

312
00:21:52,468 --> 00:21:53,469
Hva med en spesiell Levy
på salt?

313
00:21:53,469 --> 00:21:55,096
Har allerede betalt, min herre.
Banken?

314
00:21:55,096 --> 00:21:58,057
Allerede brukt,
det er også en del gjeld.

315
00:21:58,099 --> 00:22:01,060
Gjeld?
Tull, ikke nå.

316
00:22:01,102 --> 00:22:02,478
Biskop? Biskop!

317
00:22:02,478 --> 00:22:05,440
Herre min?
Tilkall den pavelige nuncio.

318
00:22:06,107 --> 00:22:10,778
La ham se katedralen,
han kan betale for alt.

319
00:22:11,487 --> 00:22:15,158
Dette er en sak for paven.

320
00:22:15,199 --> 00:22:17,535
For hele kirken.

321
00:22:21,205 --> 00:22:23,166
Salomoniac.

322
00:22:23,207 --> 00:22:25,168
Og hva skjedde?
Hva gjorde han?

323
00:22:25,209 --> 00:22:28,171
Arsenikk.
Jeg vet egentlig ikke.

324
00:22:28,212 --> 00:22:30,506
Han, eh, spilte den melodien igjen
veldig vakkert.

325
00:22:30,548 --> 00:22:34,427
Nei, nei, nei, måneurt,
skaff meg litt mer.

326
00:22:39,557 --> 00:22:40,558
Og så?

327
00:22:40,558 --> 00:22:44,145
Musikken roet henne
og tok bort smerten.

328
00:22:44,187 --> 00:22:47,148
Nå kvikksølv, skynd deg.

329
00:22:55,573 --> 00:22:58,159
Melius.
Ja?

330
00:22:58,201 --> 00:23:00,161
Tror du
vil du noen gang finne det?

331
00:23:00,203 --> 00:23:03,539
Finne hva?
De vises stein.

332
00:23:03,581 --> 00:23:08,169
Å, selvfølgelig, ha-ha,
det er bare et spørsmål om tid.

333
00:23:08,211 --> 00:23:10,171
Hvis verden er sammensatt
av fire elementer,

334
00:23:10,213 --> 00:23:11,547
det må være en kombinasjon.

335
00:23:11,547 --> 00:23:16,594
Ha-ha, uansett,
det var en utmerket eksplosjon.

336
00:23:16,636 --> 00:23:20,223
For et rot.
Og kunne han kurere henne?

337
00:23:20,264 --> 00:23:22,225
WHO?
Piperen.

338
00:23:22,266 --> 00:23:23,267
kurere henne?
Nei, nei, nei, nei.

339
00:23:23,267 --> 00:23:25,603
Han bare gjorde det
det de andre ikke kunne.

340
00:23:25,645 --> 00:23:27,271
Han tok henne med inn i sin egen verden.

341
00:23:27,271 --> 00:23:28,272
Jeg skulle ønske jeg kunne.
Hmm?

342
00:23:28,272 --> 00:23:30,233
Jeg kan ikke engang male portrettet hennes.

343
00:23:30,274 --> 00:23:32,235
Ah, tull.

344
00:23:32,276 --> 00:23:34,612
Det er et vakkert maleri.

345
00:23:34,654 --> 00:23:36,614
Du må holde ut.

346
00:23:36,656 --> 00:23:38,616
Du lever for mye
for sluttresultatet.

347
00:23:38,658 --> 00:23:42,620
Det er det du lærer på veien
som betyr noe.

348
00:23:43,663 --> 00:23:46,624
Jeg har hørt om en skole
i Nederland,

349
00:23:46,666 --> 00:23:51,254
det er der jeg vil ha deg
å gå en dag.

350
00:23:51,295 --> 00:23:55,383
♪ Jeg kommer fra et land
av vindende undring ♪

351
00:23:55,424 --> 00:23:57,760
♪ Født på en storm
kveld under ♪

352
00:23:57,802 --> 00:24:00,763
♪ Flotte grønne eiker
ved fjellet forrevne ♪

353
00:24:00,805 --> 00:24:03,391
♪ Luftklokke blå
og bracken draggy ♪

354
00:24:03,432 --> 00:24:06,394
♪ Ikke veldig mange av dere
kjenner navnet mitt ♪

355
00:24:06,435 --> 00:24:08,396
♪ Og ikke veldig mange av dere
gjett spillet mitt ♪

356
00:24:08,437 --> 00:24:11,774
♪ Jeg er kjent for noen
ved navn rør ♪

357
00:24:11,816 --> 00:24:15,403
♪ Peter fred
når Piper spiller

358
00:24:15,444 --> 00:24:20,867
♪ og folk ringer meg
den pied Piper ♪

359
00:24:20,908 --> 00:24:25,413
♪ Folk ringer meg
den pied Piper ♪

360
00:24:25,454 --> 00:24:30,418
♪ Folk ringer meg
den pied Piper ♪

361
00:24:30,459 --> 00:24:34,380
♪ la-la-la-la-la, la-la ♪

362
00:24:34,422 --> 00:24:38,843
♪ Jeg kommer fra et land
av vindende undring ♪

363
00:24:38,885 --> 00:24:41,387
♪ Født på en storm
kveld under ♪

364
00:24:41,429 --> 00:24:44,390
♪ Flotte grønne eiker
ved fjellet forrevne ♪

365
00:24:44,432 --> 00:24:46,851
♪ Luftklokke blå
og bracken draggy ♪

366
00:24:47,435 --> 00:24:47,894
♪ Ikke veldig mange av dere

367
00:24:47,894 --> 00:24:49,437
Kjenn navnet mitt ♪

368
00:24:49,896 --> 00:24:50,438
♪ Og ikke veldig mange av dere

369
00:24:50,438 --> 00:24:51,898
gjett spillet mitt ♪

370
00:24:51,898 --> 00:24:53,858
♪ Jeg er kjent for noen
ved navn pipey ♪

371
00:24:53,900 --> 00:24:57,862
♪ Peter fred
når Piper spiller ♪

372
00:24:57,904 --> 00:25:02,867
♪ Og folk ringer meg
den pied Piper ♪

373
00:25:02,909 --> 00:25:07,872
♪ Folk ringer meg
den pied Piper ♪

374
00:25:07,914 --> 00:25:12,418
♪ Folk ringer meg
den pied Piper ♪

375
00:25:12,460 --> 00:25:14,420
Hvor er bodholderskatten din?

376
00:25:14,462 --> 00:25:16,380
Boddeierskatt?
Ja.

377
00:25:16,422 --> 00:25:16,964
Aldri hørt om det, antar jeg?

378
00:25:16,964 --> 00:25:18,925
Vi visste ikke
vi hadde noe å betale.

379
00:25:18,966 --> 00:25:20,927
Jeg snakket ikke til deg, kvinne.

380
00:25:21,969 --> 00:25:22,970
Ikke prøv nå
din frekkhet mot meg.

381
00:25:22,970 --> 00:25:25,932
Bare kom tilbake til jobben din,
uansett hva det er.

382
00:25:26,432 --> 00:25:28,392
Stopp den støyen
når jeg snakker, for helvete.

383
00:25:28,434 --> 00:25:29,435
Fortsett, kom deg ut herfra!

384
00:25:29,435 --> 00:25:30,436
Vi har brent tre hekser
i år

385
00:25:30,436 --> 00:25:32,396
på mindre bevis
enn vi har mot deg.

386
00:25:32,438 --> 00:25:33,981
Kom igjen, fem gylden,
raskt!

387
00:25:34,440 --> 00:25:35,441
Vi har ikke jobbet

388
00:25:35,441 --> 00:25:40,404
vi betaler skatten, men vi har det
å tjene noe først.

389
00:25:40,988 --> 00:25:45,409
Greit.
Vi kommer tilbake i morgen.

390
00:25:45,451 --> 00:25:47,954
Når det gjelder deg, ta vare.

391
00:26:16,440 --> 00:26:20,027
Jeg maler også. jeg mener,
Jeg vil gjerne bli maler.

392
00:26:20,069 --> 00:26:22,405
Å, jeg driver bare med landskap, vet du?

393
00:26:22,446 --> 00:26:23,072
Jeg heter Gavin.

394
00:26:23,072 --> 00:26:26,409
Ah, glad for å kjenne deg,
Jeg er Mattio.

395
00:26:26,450 --> 00:26:28,411
Se, dette er min.

396
00:26:28,452 --> 00:26:32,039
Hun er nydelig.
Er hun din dame?

397
00:26:32,081 --> 00:26:34,041
Vel, liksom.
Ikke akkurat.

398
00:26:34,083 --> 00:26:36,043
Vil du hjelpe meg?
Kan jeg virkelig?

399
00:26:36,085 --> 00:26:40,381
Selvfølgelig kan du hjelpe meg
male noen engler.

400
00:26:44,051 --> 00:26:45,428
Hallo.
Hallo.

401
00:26:45,428 --> 00:26:48,389
Du var den som helbredet Lisa,
ikke du?

402
00:26:48,431 --> 00:26:51,017
Kan du kurere meg, tror du?

403
00:26:51,058 --> 00:26:52,059
Hva er i veien?

404
00:26:52,059 --> 00:26:55,021
Vel, jeg trodde du kanskje...
Vel, du vet...

405
00:26:55,062 --> 00:26:57,023
Det er en absolutt katastrofe.

406
00:26:57,064 --> 00:26:59,400
Verden har blitt gal.
Det er over uansett.

407
00:26:59,442 --> 00:27:01,068
Hva er over, Pilgrim?

408
00:27:01,068 --> 00:27:04,405
Nei, nei, ingenting.
Ingenting og alt.

409
00:27:04,447 --> 00:27:08,409
Bare... Helt utslitt.

410
00:27:08,451 --> 00:27:09,452
Å, kjære.

411
00:27:09,452 --> 00:27:12,038
Hva er galt, Pilgrim?
Jeg er sliten.

412
00:27:12,079 --> 00:27:14,123
Lei av å vandre rundt
fra en helligdom til den neste,

413
00:27:14,165 --> 00:27:18,127
lei av alt dette rotet,
lei av meg selv.

414
00:27:18,169 --> 00:27:19,503
Høres ikke ut som meg, gjør det?

415
00:27:19,545 --> 00:27:23,466
Det hele er meningsløst.
Denne katedralen er en svindel.

416
00:27:23,507 --> 00:27:25,134
Arkitekten skal henges.

417
00:27:25,134 --> 00:27:27,094
Du er bare deprimert,
det er alt.

418
00:27:27,136 --> 00:27:27,511
Nei, det er sant.

419
00:27:27,511 --> 00:27:30,097
De vet ikke
hvordan gjøre noe lenger.

420
00:27:30,139 --> 00:27:32,099
Det er ikke noe håndverk
igjen i disse dager,

421
00:27:32,141 --> 00:27:35,102
ingen standarder, bare grådighet.

422
00:27:36,520 --> 00:27:40,107
Får meg til å lure
hvis jeg tror på gud.

423
00:27:41,150 --> 00:27:45,112
Ikke der, din idiot,
i vinduskarmen!

424
00:27:45,154 --> 00:27:47,114
Kulik?

425
00:27:47,156 --> 00:27:49,492
Kulik, kom hit!

426
00:27:50,159 --> 00:27:53,496
Gretel, det er ikke bra i det hele tatt.

427
00:27:53,537 --> 00:27:55,498
Hvordan føler du deg, min kjære?

428
00:27:55,539 --> 00:27:57,166
Jeg føler meg litt blek.

429
00:27:57,166 --> 00:27:59,502
Det er ikke bra, er du blind?

430
00:27:59,543 --> 00:28:03,089
Hun trenger mer, mer byste,
mer tilstedeværelse.

431
00:28:03,130 --> 00:28:06,092
Jeg mener, kan du ikke
fylle henne ut mer her?

432
00:28:06,133 --> 00:28:07,134
Ja, frue.

433
00:28:07,134 --> 00:28:10,096
Hva tror du menn
er du interessert på noen måte?

434
00:28:10,137 --> 00:28:12,556
Hva tror du
de ser etter i en kvinne?

435
00:28:12,598 --> 00:28:13,599
Kulik?

436
00:28:13,599 --> 00:28:18,187
Nå sa jeg ingen biff
og ingen sauekjøtt, er det klart?

437
00:28:18,229 --> 00:28:19,230
Ja, frue.

438
00:28:19,230 --> 00:28:22,191
Jeg vil ha det beste, bare det beste.

439
00:28:22,233 --> 00:28:24,193
Har svanene kommet ennå?
Nei.

440
00:28:24,235 --> 00:28:26,195
Hva med gribbene?
Ja.

441
00:28:26,237 --> 00:28:29,198
Jeg føler meg ikke bra,
det er alt det blodet.

442
00:28:29,240 --> 00:28:30,616
Hvis du ikke tåler
lukten av blod,

443
00:28:30,616 --> 00:28:33,202
da gifter du deg
feil mann.

444
00:28:33,244 --> 00:28:33,619
Vær stille, Agnes!

445
00:28:33,619 --> 00:28:35,579
Hvor mange ganger nå
må jeg fortelle deg

446
00:28:35,621 --> 00:28:37,248
å komme videre med arbeidet ditt?

447
00:28:37,248 --> 00:28:39,208
Gjør plass for den pavelige nuntius.

448
00:28:39,250 --> 00:28:43,546
Hør dere! Hør dere!
Kirkens verge

449
00:28:44,213 --> 00:28:49,677
hans hellighetsbaron av Brunswick.

450
00:28:50,219 --> 00:28:54,557
...Og det nevnte
hellighet, pave Clemens VI.

451
00:28:54,598 --> 00:29:01,147
Hør dere! Hør dere! Gjør plass for
hans eminens den pavelige nuntius.

452
00:29:01,230 --> 00:29:04,567
Hør, hør, hør!

453
00:29:07,236 --> 00:29:10,573
Greit, alle sammen,
tilbake på jobb.

454
00:29:10,614 --> 00:29:13,284
Maria, ta de fuglene
blitt sløyd ennå?

455
00:29:13,284 --> 00:29:16,287
Nei.
Kulik, har viltkjøttet kommet?

456
00:29:16,704 --> 00:29:17,246
Ikke ennå.

457
00:29:17,288 --> 00:29:20,916
Vi kommer aldri til å få alt
for dette slottet i tide.

458
00:29:56,327 --> 00:29:58,287
Lisa?

459
00:29:58,704 --> 00:30:00,664
Lisa?
Gavin.

460
00:30:00,706 --> 00:30:02,666
Kan jeg komme inn?
Jeg vil vise deg noe.

461
00:30:02,708 --> 00:30:05,753
Hva er det?
Noe.

462
00:30:08,672 --> 00:30:11,550
Pass på at de ikke ser deg.

463
00:30:11,675 --> 00:30:14,261
Kom hit.
Er du bedre?

464
00:30:14,303 --> 00:30:16,639
Ja, en Piper kom
og spilte for meg.

465
00:30:16,680 --> 00:30:18,307
Jeg vet, jeg møtte ham.

466
00:30:18,307 --> 00:30:23,646
Det var så vakkert, Gavin,
du kan ikke forestille deg.

467
00:30:24,313 --> 00:30:28,275
Så hva var det
ville du vise meg?

468
00:30:29,693 --> 00:30:32,655
Det er fint,
men hun er ikke særlig pen.

469
00:30:32,696 --> 00:30:35,282
Det skal være deg.

470
00:30:35,324 --> 00:30:38,285
Jeg visste ikke at jeg hadde et skråblikk.

471
00:30:38,327 --> 00:30:40,663
Du har ikke et skråblikk.

472
00:30:40,704 --> 00:30:43,290
Jeg prøvde å fange
din sjel.

473
00:30:43,332 --> 00:30:43,707
Min sjel?

474
00:30:43,707 --> 00:30:46,293
Ja, men åpenbart
du er for ufølsom

475
00:30:46,335 --> 00:30:46,710
å forstå det.

476
00:30:46,710 --> 00:30:49,255
Gavin, du snakker
sånn tull noen ganger.

477
00:30:49,296 --> 00:30:50,297
Hvordan kan sjelen din være vakker

478
00:30:50,297 --> 00:30:53,259
hvis du skal gifte deg
den grisen Franz?

479
00:30:53,300 --> 00:30:54,301
Du vet at jeg ikke liker ham.

480
00:30:54,301 --> 00:30:56,262
Han er ikke engang min venn eller
noe sånt i tillegg...

481
00:30:56,303 --> 00:30:57,680
Foruten hva?
Å, ingenting.

482
00:30:57,680 --> 00:31:00,266
Hvorfor kan du ikke bare innrømme det
du har ikke lært å male enda?

483
00:31:00,307 --> 00:31:04,270
Jeg er bare lærling.
Melius sier det tar år.

484
00:31:04,311 --> 00:31:07,648
Jeg kunne gjort det bedre
hvis jeg så deg oftere.

485
00:31:07,690 --> 00:31:12,278
Jeg beklager.
Jeg liker det, virkelig.

486
00:31:12,319 --> 00:31:14,363
Du har rett,
øynene er feil.

487
00:31:14,405 --> 00:31:17,366
Se, Piperen ga meg dette,
er det ikke herlig?

488
00:31:17,408 --> 00:31:19,368
Ja.

489
00:31:36,760 --> 00:31:40,347
Rotte!
Løp! Rask, løp!

490
00:31:47,771 --> 00:31:50,733
Å! Se opp, barn!
Se hvor du skal.

491
00:31:50,774 --> 00:31:51,400
Rotte! Rotte!

492
00:31:51,400 --> 00:31:52,776
Tull.
Du har drømt igjen.

493
00:31:52,776 --> 00:31:57,364
Gå nå og finn Gretel,
hun har kjolen din klar.

494
00:32:00,409 --> 00:32:01,785
Melius!
Ah, Gavin.

495
00:32:01,785 --> 00:32:04,747
Jeg bare lurte...
Melius, se!

496
00:32:04,788 --> 00:32:07,374
En rotte! Ikke rør den!

497
00:32:07,791 --> 00:32:09,418
God sorg, gutt, er du sint?

498
00:32:09,418 --> 00:32:10,419
Den er død.

499
00:32:10,419 --> 00:32:12,338
Det spiller ingen rolle,
ikke rør den.

500
00:32:12,379 --> 00:32:16,800
Det gjør ingen forskjell.
Uansett hva du gjør, ikke rør det.

501
00:32:20,429 --> 00:32:22,806
Det er en svart rotte,
de er dødelige.

502
00:32:22,848 --> 00:32:25,392
De bærer pesten.
Jeg er sikker på det.

503
00:32:25,434 --> 00:32:27,394
Det var derfor jeg tok det med.
Jeg husket at du fortalte meg det.

504
00:32:27,436 --> 00:32:31,398
Jeg tenkte om den var død...
Der, den krukken der borte.

505
00:32:35,861 --> 00:32:37,446
Nei, nei, ikke den, den over den.

506
00:32:37,446 --> 00:32:39,823
Den med ånden.

507
00:32:45,871 --> 00:32:47,456
Og nå vaske hendene.
Men...

508
00:32:47,456 --> 00:32:48,457
Ikke krangle!

509
00:32:48,457 --> 00:32:50,834
Bruk noe av dette.
Hva er det?

510
00:32:50,876 --> 00:32:52,461
Eddik.

511
00:32:53,879 --> 00:32:54,421
Hvor fant du dette?

512
00:32:54,421 --> 00:32:58,384
I hagen til Lisa,
det var mange av dem.

513
00:32:58,425 --> 00:33:00,803
Hvor mange?
Hundrevis.

514
00:33:00,844 --> 00:33:01,428
Hundrevis?

515
00:33:01,428 --> 00:33:05,808
Vel, mange.
Uansett drepte jeg tre av dem.

516
00:33:12,439 --> 00:33:13,941
Akkurat som jeg trodde.
Hva?

517
00:33:13,941 --> 00:33:15,442
<i>Rattus velanosus.</i>

518
00:33:15,442 --> 00:33:16,944
De bet dog ikke.
Nei.

519
00:33:16,944 --> 00:33:18,445
Svarte rotter biter ikke.

520
00:33:18,445 --> 00:33:20,906
Det er derfor ingen
unntatt de chaliaque

521
00:33:20,948 --> 00:33:22,449
mener at de bærer
pesten.

522
00:33:22,449 --> 00:33:24,910
Jeg er sikker på at det er en sammenheng
et sted,

523
00:33:24,952 --> 00:33:27,913
hvis jeg bare kunne finne det.
Kan du lære å kurere det?

524
00:33:27,955 --> 00:33:31,417
Mm, kanskje. Jeg håper det.

525
00:33:31,458 --> 00:33:34,420
Nå, ta ut de fillene
inn i hagen.

526
00:33:34,461 --> 00:33:35,421
Ikke med hendene!

527
00:33:35,421 --> 00:33:40,884
Med tangen og brenn dem,
med mastikk og einer.

528
00:33:51,270 --> 00:33:53,230
Pesten er overalt,
din eminens,

529
00:33:53,272 --> 00:33:55,607
akkurat når saracenerne nærmer seg
portene til Jerusalem,

530
00:33:55,649 --> 00:33:59,570
så pesten lukker seg
på hele den kristne verden.

531
00:33:59,653 --> 00:34:04,241
Kan du komme mer presist
til poenget?

532
00:34:04,283 --> 00:34:06,577
Som din eminens
er uten tvil klar over,

533
00:34:06,660 --> 00:34:10,581
katedralen i Sienna
har måttet forlate

534
00:34:10,664 --> 00:34:11,290
på grunn av pesten.

535
00:34:11,290 --> 00:34:14,710
Og hvor kan vi finne det da
viktig uttrykk for tro

536
00:34:14,752 --> 00:34:17,296
som må bli frelsen
av verden

537
00:34:17,337 --> 00:34:20,674
fra djevelen og hans sykdommer
og så videre og så videre?

538
00:34:20,716 --> 00:34:21,717
Din eminens...
Kansler!

539
00:34:21,717 --> 00:34:25,679
Jeg har ikke tid til...
Hamelin, din eminens.

540
00:34:25,721 --> 00:34:30,309
Hamelin har vært mirakuløst
beskyttet mot pesten.

541
00:34:30,350 --> 00:34:33,312
Beskyttet av selve steinene
av katedralen

542
00:34:33,353 --> 00:34:34,354
vi bygger her.

543
00:34:34,354 --> 00:34:36,690
Hvorfor, hver eneste stein
er verdt vekten sin...

544
00:34:36,732 --> 00:34:38,692
Frelse, baron?
De forteller meg frelse

545
00:34:39,359 --> 00:34:40,360
har blitt en kostbar virksomhet

546
00:34:40,360 --> 00:34:42,321
din eminens...
Kom til poenget, baron.

547
00:34:42,362 --> 00:34:45,324
Katedralbygningen
må fortsette.

548
00:34:45,365 --> 00:34:46,742
Men kan vi forventes
å bære kostnadene alene?

549
00:34:46,742 --> 00:34:51,330
Kan Hamelin forventes
å bære verdens synder

550
00:34:51,371 --> 00:34:53,707
på egen hånd, uten støtte?
Baron?

551
00:34:53,749 --> 00:34:56,335
Mens hvis hans hellighet
kunne se veien hans

552
00:34:56,376 --> 00:34:59,296
å låne oss
en liten sum penger.

553
00:34:59,338 --> 00:35:05,302
Og akkurat hvilken sum
hadde du i tankene?

554
00:35:06,720 --> 00:35:09,306
En million gylden.
Bare én million?

555
00:35:09,348 --> 00:35:12,768
Å! Denne katedralen din
er virkelig en generøsitet.

556
00:35:12,810 --> 00:35:13,811
Å, din eminens,

557
00:35:13,811 --> 00:35:16,396
hvem er vi til å prute
over prisen på frelse?

558
00:35:16,438 --> 00:35:19,399
Mine herrer, jeg vil med glede
formidle dine forslag

559
00:35:19,441 --> 00:35:21,401
til hans hellighet pave Clement.

560
00:35:21,443 --> 00:35:23,779
Jeg føler meg sikker på at du vil
få svar

561
00:35:23,821 --> 00:35:25,447
i løpet av de neste årene.

562
00:35:25,447 --> 00:35:26,448
Men personlig føler jeg det

563
00:35:26,448 --> 00:35:28,408
hvis du kunne klare å få
din katedral bygget

564
00:35:28,450 --> 00:35:30,410
i hvert fall så langt som
de flygende støttebenene

565
00:35:30,452 --> 00:35:33,789
vi kan på det stadiet klare oss
å komme til en slags avtale.

566
00:35:33,831 --> 00:35:36,416
Men nok om dette.
Jeg kom ikke til Hameln

567
00:35:36,458 --> 00:35:37,835
bare å lytte
til arkitektonisk sladder.

568
00:35:38,460 --> 00:35:41,255
Mitt oppdrag her er å informere deg
at hans hellighet, pave Clement.

569
00:35:41,421 --> 00:35:44,758
Betaler deg for verneplikt
fra din provins

570
00:35:44,800 --> 00:35:46,426
av en avgift av tropper for å bære våpen

571
00:35:46,426 --> 00:35:48,387
i det kommende
italiensk kampanje.

572
00:35:48,804 --> 00:35:49,346
Italiensk kampanje?

573
00:35:49,429 --> 00:35:51,390
Ja, det vil paven
en ny keiser

574
00:35:51,431 --> 00:35:52,808
fordi keiseren
ønsker en ny pave.

575
00:35:52,808 --> 00:35:55,769
Unødvendig å si tjenestene dine
vil bli betalt i gull.

576
00:35:56,436 --> 00:35:58,730
Hvilken jordisk nytte er dette tilbudet for meg,

577
00:35:58,814 --> 00:35:59,815
hvis jeg må betale soldatene?

578
00:36:00,440 --> 00:36:02,317
Dessuten er det ingen menn tilgjengelig.

579
00:36:02,442 --> 00:36:04,653
Jeg kan ikke bry meg
med detaljer.

580
00:36:04,820 --> 00:36:07,781
Se nå den vognen min
gjøres klar umiddelbart.

581
00:36:07,823 --> 00:36:11,118
Jeg må krysse fjellene
før kvelden faller på.

582
00:36:11,827 --> 00:36:14,413
Men, eh...
Men...

583
00:36:15,455 --> 00:36:16,665
Eh...

584
00:36:27,885 --> 00:36:30,387
Jeg vil ha en katedral.

585
00:36:30,429 --> 00:36:32,848
Paven vil ha en krig.

586
00:36:34,892 --> 00:36:37,978
Min datters bryllup vil
gagne oss alle i retten.

587
00:36:38,437 --> 00:36:42,399
Vi vil ha innflytelse,
innflytelse.

588
00:36:42,441 --> 00:36:43,901
Derfor, mine herrer,
Jeg synes det bare er rettferdig

589
00:36:43,901 --> 00:36:47,863
som byen som helhet burde
ta del i kostnadene.

590
00:36:47,905 --> 00:36:49,865
Kom igjen, Poppendick,
slutt med det tullet.

591
00:36:49,907 --> 00:36:50,908
Du vet godt,
Poppendick,

592
00:36:50,908 --> 00:36:53,410
at byen er i karantene.
Handelen lider.

593
00:36:53,452 --> 00:36:54,912
Du mener at byen
er pengeløs?

594
00:36:54,912 --> 00:37:00,417
Ja, ja, tenkte jeg
på linje med en ny skatt.

595
00:37:00,459 --> 00:37:02,419
Hvilken ny skatt?
Ull.

596
00:37:02,461 --> 00:37:06,381
Allerede skattlagt av baronen.
Sko.

597
00:37:06,423 --> 00:37:08,842
Allerede skattlagt av oss.

598
00:37:09,259 --> 00:37:09,885
Sukker altså.

599
00:37:09,885 --> 00:37:11,845
En mild og midlertidig
sukkeravgift.

600
00:37:12,429 --> 00:37:14,348
Men ingen bruker sukker.

601
00:37:14,640 --> 00:37:15,432
Bortsett fra oss.

602
00:37:15,432 --> 00:37:18,894
Jeg beklager, Poppendick,
men jeg må gå.

603
00:37:20,437 --> 00:37:23,398
Å, det er nyttig,
det er veldig nyttig.

604
00:37:23,440 --> 00:37:25,233
Hva forventer du at vi skal gjøre?

605
00:37:28,445 --> 00:37:31,406
Borgmester?
Hva er dette?

606
00:37:31,448 --> 00:37:32,616
Borgmester,

607
00:37:33,450 --> 00:37:33,992
ber baronen

608
00:37:33,992 --> 00:37:35,744
ditt umiddelbare oppmøte
på slottet.

609
00:37:35,994 --> 00:37:38,455
Selvfølgelig, selvfølgelig.
Med en gang, offiser.

610
00:37:44,461 --> 00:37:47,965
Innflytelse i retten.
Felestokker!

611
00:38:13,448 --> 00:38:15,409
Er borgmesteren her?

612
00:38:15,450 --> 00:38:17,077
Ikke nå Melius, ikke nå.

613
00:38:17,077 --> 00:38:18,453
Dette er en sak
av stor hast.

614
00:38:18,453 --> 00:38:21,039
Hva vil du? De
Borgmester på slottet.

615
00:38:21,081 --> 00:38:23,417
Det er rotter i denne byen.

616
00:38:23,458 --> 00:38:25,085
Rotter?
Tull.

617
00:38:25,085 --> 00:38:27,045
Å!

618
00:38:27,045 --> 00:38:28,046
Ekkelt!

619
00:38:28,046 --> 00:38:30,215
Opprørende, ta det vekk.
Ikke vær redd, det er i ånden,

620
00:38:30,424 --> 00:38:32,050
det er ikke farlig,

621
00:38:32,426 --> 00:38:34,803
men det er flere av disse rottene i byen allerede.

622
00:38:35,053 --> 00:38:35,429
Og det er ganske sikkert

623
00:38:35,429 --> 00:38:38,015
at de vil bringe pesten
med dem.

624
00:38:38,056 --> 00:38:40,392
Med mindre du handler umiddelbart.

625
00:38:42,436 --> 00:38:45,397
Det er kaldt,
din tabberidiot.

626
00:38:45,439 --> 00:38:48,025
Hei, Poppendick,
hva med medgiften?

627
00:38:48,066 --> 00:38:50,027
Medgift?
Ja, medgift.

628
00:38:50,068 --> 00:38:54,031
Medgiften forfaller den 31. dagen
etter bryllupet.

629
00:38:54,072 --> 00:38:55,449
Hva med de ekteskapslistene?

630
00:38:55,449 --> 00:38:59,036
Cissy søsteren søkte
å gifte seg med bonden Thomas.

631
00:38:59,077 --> 00:39:00,078
Ja, gitt.

632
00:39:00,078 --> 00:39:01,455
Maria fra badehuset

633
00:39:01,455 --> 00:39:02,456
søkte om å få gifte seg med Roland
vedhoggeren.

634
00:39:02,456 --> 00:39:05,417
Riktignok vil jeg ha et forskudd.
Men, min herre,

635
00:39:05,459 --> 00:39:08,045
dette er sikkert mest uregelmessig,
mest uvanlig.

636
00:39:08,086 --> 00:39:10,005
Hva er forskjellen?
Bryllupet er over oss uansett.

637
00:39:10,047 --> 00:39:13,467
Men min herre, jeg har laget
ingen forberedelser, ingen proviant.

638
00:39:13,508 --> 00:39:18,472
Dessuten hvis herredømmet ditt husker det
Jeg har allerede gjort et forskudd.

639
00:39:18,513 --> 00:39:20,474
Hvilket forskudd?

640
00:39:20,515 --> 00:39:22,476
Be om unnskyldning, sir,
løsepengene, sir.

641
00:39:23,143 --> 00:39:25,395
Du har sikkert ikke glemt
løsepengene jeg betalte, Sire.

642
00:39:25,520 --> 00:39:28,482
For hans herredømme Franz
etter slaget ved Crecy?

643
00:39:28,523 --> 00:39:30,150
Det er nok, din gamle nonne,

644
00:39:30,150 --> 00:39:32,110
det er fortsatt tid til å avbryte
bryllupet, vet du.

645
00:39:32,527 --> 00:39:33,528
Himmelen forby.

646
00:39:33,528 --> 00:39:36,490
Hva med soldater da?

647
00:39:36,531 --> 00:39:39,117
Hva med å oppdra noen soldater?

648
00:39:39,159 --> 00:39:41,119
Pavelig nuntius
har meldt interesse

649
00:39:41,161 --> 00:39:44,122
i å betale for en hær.
Det er umulig.

650
00:39:44,164 --> 00:39:46,124
Hver tilgjengelig mann
jobber med katedralen.

651
00:39:46,166 --> 00:39:49,377
Ikke fortell meg det jeg vet
allerede, Poppendick!

652
00:39:50,504 --> 00:39:52,464
Jeg er lei av deg
umulig dette

653
00:39:52,506 --> 00:39:54,549
og umulig det!

654
00:39:56,134 --> 00:39:58,095
Hvordan laget du
alle pengene dine, ikke sant?

655
00:39:58,136 --> 00:40:00,472
Du må ha et triks eller to
opp i ermet et sted.

656
00:40:00,514 --> 00:40:02,140
Tenk på noe.
Ja, min herre.

657
00:40:02,140 --> 00:40:03,517
Kom deg ut nå.
Ja, min herre.

658
00:40:03,517 --> 00:40:04,976
God dag, min herre.

659
00:40:08,146 --> 00:40:09,231
Far.

660
00:40:10,148 --> 00:40:11,900
Far, jeg har fått en idé.

661
00:40:13,652 --> 00:40:14,736
<i>Hva er det?</i>

662
00:40:14,903 --> 00:40:16,154
Anta at jeg kan gi deg
med soldater

663
00:40:16,154 --> 00:40:19,491
som ikke trenger å betales?
Hva? Hva er det du sa?

664
00:40:19,533 --> 00:40:21,159
Jeg sa kanskje jeg kunne
finne dere soldater

665
00:40:21,159 --> 00:40:24,412
som ikke trenger å betales.
Det er latterlig, Franz.

666
00:40:25,163 --> 00:40:25,956
Men det er det ikke!

667
00:40:26,540 --> 00:40:30,127
Se, det var barn
kjemper ved Crecy.

668
00:40:30,168 --> 00:40:32,462
Tenk på det.
Gutter på tolv og tretten

669
00:40:32,504 --> 00:40:36,550
dø like edelt som den neste.
Valmue!

670
00:40:39,511 --> 00:40:43,098
Dessuten hvor i Hameln
vil du finne barn

671
00:40:43,140 --> 00:40:45,475
villig til å dø for deg eller for meg
eller for noen gammel lubben?

672
00:40:45,517 --> 00:40:48,645
Selv om jeg ga dem
med noen dumme gull?

673
00:40:50,147 --> 00:40:52,107
Idiots gull?
Ja.

674
00:40:52,149 --> 00:40:54,109
Hvor skal du komme
noe her

675
00:40:54,151 --> 00:40:55,485
som eksternt ser ut som gull?

676
00:40:56,153 --> 00:40:58,113
Overlat det til meg.

677
00:40:58,155 --> 00:40:58,530
Hvis jeg kan,

678
00:40:59,156 --> 00:41:01,366
kan vi da dele nuncios betalinger?

679
00:41:01,533 --> 00:41:04,161
Vel, du skjønner det først, hmm?

680
00:41:05,162 --> 00:41:06,830
Så får vi se.

681
00:41:09,457 --> 00:41:10,417
Herrer?

682
00:41:11,001 --> 00:41:13,295
Baronen nekter å donere...

683
00:41:14,045 --> 00:41:15,046
Hva er det?
En rotte.

684
00:41:15,046 --> 00:41:17,382
Det burde være tydelig nok.
En rotte?

685
00:41:17,424 --> 00:41:18,049
Fanget for bare en time siden.

686
00:41:18,049 --> 00:41:19,426
Brakt hit av Melius
alkymisten.

687
00:41:19,426 --> 00:41:21,386
Han spår at pesten
vil følge.

688
00:41:22,053 --> 00:41:23,930
Mine herrer, virkelig nå.

689
00:41:24,181 --> 00:41:25,015
Melius er en gammel kvakksalver.

690
00:41:25,432 --> 00:41:26,057
En ullhodet hysteriker.

691
00:41:26,057 --> 00:41:28,018
Eric, kjent sjarlatan.

692
00:41:28,059 --> 00:41:29,436
Vel, noe må gjøres.

693
00:41:29,436 --> 00:41:31,646
Selvfølgelig, mine herrer, selvfølgelig.

694
00:41:32,439 --> 00:41:33,440
Men bryllupet.

695
00:41:33,440 --> 00:41:34,441
Skal vi
utsette bryllupet

696
00:41:34,441 --> 00:41:36,401
bare fordi noen
funnet en rotte?

697
00:41:36,443 --> 00:41:38,028
Mine herrer, dette er absurd.

698
00:41:38,236 --> 00:41:40,822
Det er bare en sak
av en dag, noen timer.

699
00:41:41,031 --> 00:41:42,449
Ingenting kan gjøres
som kan forstyrre

700
00:41:42,449 --> 00:41:45,285
vår veldig delikate
politisk situasjon.

701
00:41:46,995 --> 00:41:49,039
Fjern den forferdelige tingen.

702
00:41:49,039 --> 00:41:50,790
Begrav den i hagen.

703
00:41:53,043 --> 00:41:55,003
Salve.
Hva?

704
00:41:55,045 --> 00:41:58,381
Dine malerier
har gitt meg en idé.

705
00:41:58,965 --> 00:42:02,719
Hvis jeg bare kunne lage
en salve mot pesten.

706
00:42:03,053 --> 00:42:06,973
Noe å dekke
huden med.

707
00:42:07,933 --> 00:42:09,768
Gavin, gå og hent meg noen aloe.

708
00:42:10,060 --> 00:42:11,061
Og litt myrra.

709
00:42:11,061 --> 00:42:12,520
Noe annet?
Nei.

710
00:42:12,520 --> 00:42:14,481
Ja, ja, mer Amber.

711
00:42:17,859 --> 00:42:19,527
Melius?
Ikke forstyr meg nå,

712
00:42:20,195 --> 00:42:22,072
Jeg er opptatt.
Det er jeg også.

713
00:42:22,155 --> 00:42:25,492
Å, min herre, jeg skjønte det ikke.

714
00:42:25,533 --> 00:42:28,078
Men det er rotter i byen,
svarte rotter.

715
00:42:29,079 --> 00:42:30,163
Pesten vil følge,
det er uunngåelig.

716
00:42:30,163 --> 00:42:34,501
Jeg jobbet med litt medisin,
det er veldig lite tid.

717
00:42:36,503 --> 00:42:42,092
Ingen! Ingen! Min herre! Ingen! Vennligst!
Herregud, dette er forferdelig!

718
00:42:42,133 --> 00:42:44,928
Hør nå på meg, gamle jøde.
Det er kjetteri å påstå

719
00:42:45,512 --> 00:42:48,098
som pesten har
naturlige årsaker, det vet du.

720
00:42:48,139 --> 00:42:50,767
Ja, men...
Tull?

721
00:42:51,518 --> 00:42:52,143
Glem ikke.

722
00:42:52,143 --> 00:42:53,520
Inkvisitorene kan være det
veldig interessert i saken din

723
00:42:53,520 --> 00:42:56,273
og vet du hva
det ville bety, ikke sant?

724
00:42:57,148 --> 00:42:58,733
Men du har én sjanse.

725
00:43:01,528 --> 00:43:03,947
Du kan lage gull til meg.

726
00:43:04,531 --> 00:43:07,117
Men hvis jeg ikke har gull?

727
00:43:07,534 --> 00:43:08,535
Jeg mener ikke ekte gull.

728
00:43:08,535 --> 00:43:11,121
Jeg spør ikke
for det umulige.

729
00:43:11,121 --> 00:43:15,208
Jeg vil ha noe å se
som gull, det er alt.

730
00:43:15,625 --> 00:43:17,752
Du er en alkymist,
det bør ikke være utenfor deg.

731
00:43:18,253 --> 00:43:20,130
Jeg har ikke tid, sir.

732
00:43:20,588 --> 00:43:22,799
Alt dette på en gang,
Jeg kan ikke, sir.

733
00:43:23,216 --> 00:43:26,803
Vi skal alle dø med mindre...
Jeg har ikke tid til å krangle, Melius!

734
00:43:27,220 --> 00:43:29,556
Jeg gir deg to dager
å produsere metallet.

735
00:43:29,681 --> 00:43:30,598
To dager.

736
00:43:30,598 --> 00:43:33,893
Ellers konsekvensene
for du vil være forutsigbar.

737
00:43:38,231 --> 00:43:40,317
Jeg håper jeg har gjort meg klart.

738
00:43:41,609 --> 00:43:43,153
munter opp, hmm?

739
00:43:48,241 --> 00:43:51,870
Vel, det er veldig bra,
veldig bra.

740
00:43:52,245 --> 00:43:53,246
Hvis du kan ta mitt portrett,

741
00:43:53,246 --> 00:43:56,082
Jeg kan til og med gjøre deg
en offisiell maler ved hoffet.

742
00:43:56,624 --> 00:43:59,169
Vi trenger malere,
noen fresker kanskje,

743
00:43:59,252 --> 00:44:01,171
som italienerne har i dag.

744
00:44:01,212 --> 00:44:04,549
En historie om kampanjene mine
ville vært bra, ikke sant?

745
00:44:04,591 --> 00:44:05,216
Å, det er umulig.

746
00:44:05,216 --> 00:44:08,636
Gavin skal til
Nederland på skole snart.

747
00:44:09,220 --> 00:44:10,388
Å!

748
00:44:11,222 --> 00:44:12,307
Så synd.

749
00:44:13,308 --> 00:44:14,893
God dag, Melius.

750
00:44:18,897 --> 00:44:21,608
Hva ville han?
Hva handlet det om?

751
00:44:24,319 --> 00:44:25,987
Ingenting, ingenting.

752
00:44:28,323 --> 00:44:29,949
Gavin, fikk du myrra?
Ja.

753
00:44:30,325 --> 00:44:32,285
Og aloeene?
Ja, men...

754
00:44:32,327 --> 00:44:33,328
Bra, bra.

755
00:44:33,328 --> 00:44:36,206
Nå, hvis vi bare kan jobbe
raskt.

756
00:45:08,321 --> 00:45:10,240
Morsomt, ikke sant?

757
00:45:10,323 --> 00:45:15,370
Få dem til å komme
til bryllupsfesten i morgen.

758
00:45:46,401 --> 00:45:47,402
Skynd deg!

759
00:45:47,402 --> 00:45:49,362
Klokkene har ringt
i ti minutter.

760
00:45:49,404 --> 00:45:52,365
Vi kommer for sent.

761
00:45:52,782 --> 00:45:55,743
Å, denne kjolen er for trang,
Poppendick!

762
00:45:55,785 --> 00:45:57,412
Du ser fantastisk ut,
min lille plomme, fantastisk.

763
00:45:57,412 --> 00:45:59,747
Å hold kjeft! Du vet ikke
hva du snakker om.

764
00:45:59,789 --> 00:46:02,750
Fargen er forferdelig,
Jeg har alltid sagt det.

765
00:46:02,792 --> 00:46:03,793
Gretel?
Ja frue.

766
00:46:03,793 --> 00:46:05,378
Vi kommer for sent, plommen min.

767
00:46:05,420 --> 00:46:07,338
Kan du ikke gjøre noe?
Dette bråket er helt feil.

768
00:46:07,755 --> 00:46:09,382
Det er for sent,

769
00:46:09,382 --> 00:46:12,343
kom, kom med.
Kulik, kulik.

770
00:46:12,385 --> 00:46:18,349
Ikke trekk et så langt ansikt,
muntre opp barnet mitt, se glad ut.

771
00:46:18,433 --> 00:46:20,393
Kulik?

772
00:46:20,435 --> 00:46:23,396
Ikke glem å sende
grisungene opp

773
00:46:23,438 --> 00:46:26,399
og blodpølsa.

774
00:46:27,859 --> 00:46:28,860
Gud, for et rot!

775
00:46:28,860 --> 00:46:32,405
Kom alle sammen, vi er sent ute.

776
00:46:59,849 --> 00:47:01,434
For så mye som du har bestemt

777
00:47:01,434 --> 00:47:03,394
at all ondskap
er bare lite

778
00:47:03,853 --> 00:47:05,438
til kvinnens ondskap,

779
00:47:05,438 --> 00:47:07,815
at kroppen hennes er fylt
med forfengelighet og begjær

780
00:47:07,857 --> 00:47:09,817
syder av korrupsjon,

781
00:47:09,859 --> 00:47:13,363
likevel ber vi deg til Grant
denne elendige datteren til Eva,

782
00:47:13,446 --> 00:47:18,368
opphavet til all verdslig synd
slik ydmykhet i sinn og kropp

783
00:47:18,451 --> 00:47:20,912
at hun går
hennes svikefulle måter

784
00:47:20,954 --> 00:47:23,915
og underordne seg de rettferdige
og velsignet hånd

785
00:47:23,957 --> 00:47:26,376
av hennes mann, herre og vokter

786
00:47:26,459 --> 00:47:31,881
til hun vender tilbake til støvet
hvor hun kom fra.

787
00:48:27,437 --> 00:48:29,022
Hva er det?

788
00:48:29,022 --> 00:48:29,439
Ikke noe.

789
00:48:29,439 --> 00:48:32,984
Hvorfor spiser du ikke?
Jeg er ikke sulten.

790
00:48:33,026 --> 00:48:34,444
Det er bra.

791
00:48:34,444 --> 00:48:37,989
Prøv det.
Jeg er ikke sulten.

792
00:48:54,005 --> 00:48:58,384
Ser for meg ut som om hun har hatt det
litt av eplet allerede, hmm?

793
00:49:01,429 --> 00:49:04,015
Tror du ikke det, biskop?

794
00:49:04,849 --> 00:49:05,850
Ja, det gjør det.

795
00:49:14,484 --> 00:49:16,444
For en sløsing med penger.

796
00:49:17,111 --> 00:49:19,072
Dette er den lykkeligste dagen i mitt liv.

797
00:49:19,113 --> 00:49:21,449
Nå, hvis jeg bare kunne spare
litt penger,

798
00:49:21,491 --> 00:49:27,080
og trekke seg tilbake til en liten gård,
Jeg ville dø en fornøyd mann.

799
00:49:37,465 --> 00:49:40,426
Jeg er lei av alt dette.

800
00:49:40,468 --> 00:49:42,428
Hva med litt av kaken?

801
00:49:42,470 --> 00:49:46,057
Å ja, la oss ta litt kake.

802
00:49:46,099 --> 00:49:48,434
Det er nok!
Send de sigøynerne bort

803
00:49:48,476 --> 00:49:51,062
og ta med kaken!

804
00:49:52,105 --> 00:49:55,441
Ta med kaken!

805
00:49:56,484 --> 00:49:59,445
Kake! Kake! Kake!

806
00:49:59,487 --> 00:50:04,075
Å!
Vakker.

807
00:50:43,489 --> 00:50:47,076
Lukk dørene
og lås vinduene!

808
00:50:52,123 --> 00:50:59,380
Tilkall namsmannen min,
min marskalk, min reeve.

809
00:52:11,202 --> 00:52:13,246
Gikk du ikke i bryllupet?

810
00:52:13,287 --> 00:52:16,249
Jeg ble ikke invitert.
Det var ikke jeg heller.

811
00:52:16,290 --> 00:52:19,627
Hun var en venn av deg,
var hun ikke det?

812
00:52:19,627 --> 00:52:21,587
Ja.

813
00:52:22,255 --> 00:52:25,216
Ikke vær trist.
Du vil se henne igjen.

814
00:52:25,258 --> 00:52:28,594
Jeg lover.
Hør på dette.

815
00:52:38,271 --> 00:52:41,607
♪ For bortkastet tid
å være ulykkelig ♪

816
00:52:41,649 --> 00:52:44,610
♪ For en forferdelig
uforutsigbar boring ♪

817
00:52:44,652 --> 00:52:48,614
♪ Det er virkelig ikke rettferdig
du har fått mer av din del ♪

818
00:52:48,656 --> 00:52:52,618
♪ Av problemer,
bekymring og omsorg ♪

819
00:52:53,286 --> 00:52:58,249
♪ Det er bare en sinnstilstand ♪

820
00:52:58,291 --> 00:53:03,212
♪ Det vil gå over med tiden ♪

821
00:53:03,629 --> 00:53:08,217
♪ Tristheten i øynene dine,

822
00:53:08,259 --> 00:53:13,306
♪ vil lære deg etter hvert ♪

823
00:53:13,347 --> 00:53:17,685
♪ Så løft opp øynene ♪

824
00:53:17,727 --> 00:53:22,315
♪ Og tape
din blå på himmelen ♪

825
00:53:23,357 --> 00:53:26,319
♪ For bortkastet tid
å være ulykkelig ♪

826
00:53:26,360 --> 00:53:29,322
♪ For et verdifullt avfall
av tid og rom ♪

827
00:53:29,363 --> 00:53:33,326
♪ Du kan bare ta livet ditt
men du har ikke en kniv ♪

828
00:53:33,367 --> 00:53:38,331
♪ Og dessuten ville ingen
savner deg fra dette livet ♪

829
00:53:38,372 --> 00:53:42,710
♪ Livet har sine oppturer og nedturer ♪

830
00:53:42,752 --> 00:53:48,299
♪ Hun har smilene sine
og rynker pannen ♪

831
00:53:48,341 --> 00:53:52,678
♪ Du burde føle deg heldig
å være deg ♪

832
00:53:52,720 --> 00:53:57,683
♪ Og når du tenker
dine velsignelser er få ♪

833
00:53:57,725 --> 00:54:02,313
♪ Det er alltid noen
verre stilt enn deg ♪

834
00:54:02,355 --> 00:54:05,691
Rotter! Rotter! Rotter!

835
00:54:05,775 --> 00:54:06,692
Tusenvis og tusenvis av rotter!

836
00:54:06,734 --> 00:54:09,695
Slottet er fullt av dem.
Du har sett rotter før.

837
00:54:09,737 --> 00:54:10,738
Ikke slik.
Ikke så mange.

838
00:54:10,738 --> 00:54:12,782
Var de svarte?
Ja, og så stor som dette.

839
00:54:12,782 --> 00:54:14,450
De er overalt!
I maten

840
00:54:14,450 --> 00:54:18,412
i korridorene.
Hallene.

841
00:54:27,797 --> 00:54:31,384
De er overalt!

842
00:55:11,424 --> 00:55:13,843
Kaos, katastrofe,
hele byen er i opprør!

843
00:55:13,884 --> 00:55:17,388
Ja og panikk.
Det er rotter i hvert hus.

844
00:55:17,430 --> 00:55:19,849
Hva i navnet til
Kristus korsfeste

845
00:55:19,890 --> 00:55:20,891
gjør du med det?

846
00:55:21,017 --> 00:55:21,809
Ah, ja, ganske, vel

847
00:55:21,892 --> 00:55:24,395
vi har tenkt å ta...

848
00:55:24,437 --> 00:55:27,857
Der borte!
Se opp.

849
00:55:31,861 --> 00:55:32,862
Pliktfulle tiltak?
Nøyaktig.

850
00:55:32,862 --> 00:55:35,406
Nå, hør på meg, alle sammen.

851
00:55:35,448 --> 00:55:37,867
Hvis jeg fanger pesten,
dere fanger alle pesten.

852
00:55:37,867 --> 00:55:43,414
Det betyr at jeg, meg, min person
må beskyttes for enhver pris.

853
00:55:43,456 --> 00:55:45,875
Der nede, på trinnet.

854
00:55:45,875 --> 00:55:47,877
En annen.

855
00:55:50,880 --> 00:55:53,382
For enhver pris.
Forstår du?

856
00:55:53,424 --> 00:55:58,387
Nå fortalte Franz meg
at denne gamle alkymisten, eh...

857
00:55:58,429 --> 00:56:00,389
Melius eller hva som helst
han kaller seg selv,

858
00:56:00,431 --> 00:56:02,391
mener at pesten
bæres av disse,

859
00:56:02,850 --> 00:56:05,352
disse skitne krypende dyrene.

860
00:56:05,436 --> 00:56:07,396
Blasfemi.
Kjetteri, min herre.

861
00:56:07,438 --> 00:56:08,439
En jødisk komplott.

862
00:56:08,439 --> 00:56:11,400
Plott eller ingen tomt,
bli kvitt rottene!

863
00:56:11,442 --> 00:56:14,403
Akkurat, men-men jobb
på katedralen min herre,

864
00:56:14,445 --> 00:56:17,406
det må stoppe.
Stoppe? Hva mener du?

865
00:56:17,448 --> 00:56:19,909
Ja, når helvete stirrer på meg
i ansiktet.

866
00:56:19,992 --> 00:56:21,911
Aldri!
Men vi trenger menn.

867
00:56:21,994 --> 00:56:24,413
Vi må,
vi må bygge feller, grøfter,

868
00:56:24,455 --> 00:56:26,916
bål, vi må ha røyk,
gassing.

869
00:56:26,999 --> 00:56:31,921
Tull, vi trenger bønner,
prosesjoner, velsignelse.

870
00:56:31,962 --> 00:56:33,422
Horer må utvises.

871
00:56:33,422 --> 00:56:36,926
Gambling må stoppe.
Kjøtt må ydmykes.

872
00:56:36,967 --> 00:56:38,427
Flere flagelleringer.

873
00:56:41,430 --> 00:56:44,934
De er i sengen min.

874
00:56:47,978 --> 00:56:50,397
Nå, la oss prøve denne.

875
00:56:50,439 --> 00:56:53,400
Det ser ikke veldig bra ut.

876
00:56:53,442 --> 00:56:55,945
La det tørke først.

877
00:56:55,945 --> 00:56:59,406
Å! Det stinker nok
for å holde djevelen unna.

878
00:57:00,950 --> 00:57:04,078
Melius, er den klar?

879
00:57:04,453 --> 00:57:04,954
Er hva klar?

880
00:57:04,954 --> 00:57:08,707
Idiots gull, jeg ga deg to
dager. Tiden din er ute.

881
00:57:09,959 --> 00:57:11,460
Er tiden min ute?

882
00:57:11,460 --> 00:57:13,379
Ung mann, det er en pest
av rotter i byen,

883
00:57:13,420 --> 00:57:14,046
svartedauden vil følge,

884
00:57:14,046 --> 00:57:16,006
tusenvis av oss
kommer til å dø.

885
00:57:16,048 --> 00:57:18,008
Og du har frekkheten
å bryte inn her

886
00:57:18,050 --> 00:57:21,387
og snakk med meg om
din private, egoistiske grådighet.

887
00:57:21,428 --> 00:57:24,390
Ja, du har helt rett, Melius.
tusenvis av mennesker kan dø.

888
00:57:24,431 --> 00:57:28,018
Det er derfor jeg ikke har tenkt å gjøre det
kast bort tiden min på å krangle med deg.

889
00:57:28,435 --> 00:57:32,022
Jeg skal bare være ute av Hameln
så snart jeg får det jeg trenger

890
00:57:32,064 --> 00:57:34,692
og det tar ikke lang tid,
vil det?

891
00:57:35,067 --> 00:57:37,403
I mellomtiden,
du kan finne det mer gunstig

892
00:57:37,444 --> 00:57:38,779
til konsentrasjon,

893
00:57:39,071 --> 00:57:41,991
hvis du tar opp boligen din
i fangehullet.

894
00:57:42,074 --> 00:57:42,449
Sir, du kan ikke gjøre dette!

895
00:57:42,449 --> 00:57:43,450
Selvfølgelig, hvis det er det
alt du trenger

896
00:57:43,450 --> 00:57:46,412
i form av materialer,
de kan leveres.

897
00:57:46,453 --> 00:57:52,001
Og nå hvis du vil være så snill
å følge disse herrene.

898
00:57:53,460 --> 00:57:55,045
Melius?

899
00:58:10,728 --> 00:58:12,354
Pilgrim,
de har arrestert Melius,

900
00:58:12,354 --> 00:58:13,814
de har tatt ham med til slottet.

901
00:58:13,814 --> 00:58:15,441
Kristus forbarm deg, min stakkars gutt.

902
00:58:15,441 --> 00:58:18,777
Hvor fryktelig.
Det er den jævelen Franz igjen.

903
00:58:18,819 --> 00:58:22,406
Det er utrolig,
alt skjer i dag.

904
00:58:22,448 --> 00:58:24,950
Helga har fått barnet sitt, vet du?

905
00:58:27,828 --> 00:58:30,414
veldedighet?

906
00:58:30,831 --> 00:58:33,792
Hva gjør disse menneskene?
De er rasende.

907
00:58:33,834 --> 00:58:34,793
Byen er ute av kontroll,

908
00:58:34,835 --> 00:58:38,380
hysteri, gal dans,
flagellasjon,

909
00:58:38,422 --> 00:58:41,383
det er verdens undergang.
Gavin, kom og se babyen!

910
00:58:41,425 --> 00:58:41,800
Er det en jente?

911
00:58:41,800 --> 00:58:44,386
Nei, en annen gutt.
En annen gutt.

912
00:58:44,803 --> 00:58:47,765
En annen gutt, en annen gutt.

913
00:58:49,808 --> 00:58:51,769
Det er ekstraordinært,
hun følte ingen smerte,

914
00:58:51,810 --> 00:58:53,437
det bare ble sånn.

915
00:58:53,437 --> 00:58:56,398
Mirakuløst, jeg har aldri sett
noe lignende.

916
00:58:56,440 --> 00:59:00,402
Ah! Det er all denne spenningen,
for mye spenning,

917
00:59:00,444 --> 00:59:03,405
skjer for mye.

918
00:59:03,822 --> 00:59:05,449
Å, jeg tok med deg litt mat.

919
00:59:05,449 --> 00:59:07,785
Pilgrim, jeg vet ikke
hva skulle vi gjort uten deg.

920
00:59:07,826 --> 00:59:09,453
Du og veldedigheten din, eh.

921
00:59:09,453 --> 00:59:12,873
Å, um, sier Gavin
de har arrestert Melius.

922
00:59:12,915 --> 00:59:13,457
Når?
Akkurat nå.

923
00:59:13,457 --> 00:59:15,417
Det er forferdelig.
Hvordan kan jeg finne ham?

924
00:59:15,459 --> 00:59:17,836
Ikke bekymre deg, vi hjelper deg,
vi kommer til å tenke på noe.

925
00:59:17,878 --> 00:59:19,838
Han kan forbli vi oss, kan han ikke?
Selvfølgelig kan han det.

926
00:59:19,880 --> 00:59:21,840
Hvorfor gjør du ikke det?
Takk, men det gjør jeg ikke...

927
00:59:21,882 --> 00:59:23,842
Å, jeg kjenner maten
ikke så bra...

928
00:59:23,884 --> 00:59:25,386
Hva mener du?

929
00:59:33,435 --> 00:59:37,856
Dette kan ikke fortsette.
Det er farlig å bo her.

930
00:59:56,458 --> 00:59:59,378
Men, mine herrer, vi er blakke.
Vi har overdrevet oss selv.

931
00:59:59,420 --> 01:00:01,380
Vi?
Det har du, Poppendick.

932
01:00:01,422 --> 01:00:03,382
Hvis du hadde gjort noe med
rottene i utgangspunktet

933
01:00:03,424 --> 01:00:04,425
vi ville ikke være det
i denne posisjonen nå.

934
01:00:04,425 --> 01:00:06,844
Ja, ja, alt er din feil,
Poppendick.

935
01:00:06,885 --> 01:00:08,846
Har noen av dere lyst
ta plassen min?

936
01:00:08,887 --> 01:00:09,888
Å nei.
Er det det?

937
01:00:09,888 --> 01:00:11,432
Å nei.
Å, du er velkommen til det.

938
01:00:11,432 --> 01:00:15,394
Ikke skulk deg
ansvar nå.

939
01:00:15,436 --> 01:00:16,895
Jeg gjør mitt beste, mine herrer.

940
01:00:16,895 --> 01:00:18,856
Det har jeg allerede vært
å se baronen.

941
01:00:18,897 --> 01:00:21,859
Jeg kan fortelle deg at jeg ble innvilget
et umiddelbart publikum.

942
01:00:21,900 --> 01:00:23,861
Ingen ventetid
i gangen nå.

943
01:00:23,902 --> 01:00:25,863
Å, ja, Poppendick,
det vet vi alt om.

944
01:00:25,904 --> 01:00:27,448
Dessverre er baronen det også

945
01:00:27,448 --> 01:00:29,408
økonomisk begrenset
for tiden.

946
01:00:29,450 --> 01:00:34,872
Borgmester!
Borgmester!

947
01:00:38,459 --> 01:00:40,419
En tale, hold en tale.

948
01:00:40,461 --> 01:00:44,381
Ro mengden.
Forsikre folket.

949
01:00:44,882 --> 01:00:48,844
Ed en løsning.
Noen løsning? Noen forslag?

950
01:00:49,887 --> 01:00:54,850
Borgmester! Borgmester!
Borgmester!

951
01:00:54,892 --> 01:01:01,357
Borgmester! Borgmester!
Borgmester! Borgmester!

952
01:01:01,440 --> 01:01:04,401
Venner, venner, legg meg ned.

953
01:01:07,446 --> 01:01:08,906
Folk fra Hameln!

954
01:01:08,906 --> 01:01:12,409
Gode ​​borgere, venner.

955
01:01:12,451 --> 01:01:15,412
Gode ​​folk fra Hameln,
hør på meg!

956
01:01:15,454 --> 01:01:19,416
Jeg sier dere: gå ut!
Jeg sier dere, sannelig!

957
01:01:19,458 --> 01:01:21,001
En løsning, Poppendick,
en løsning.

958
01:01:21,460 --> 01:01:21,960
Det er vi allerede

959
01:01:21,960 --> 01:01:23,921
utarbeider en løsning.

960
01:01:23,962 --> 01:01:26,924
La oss være tålmodige på veien
vil ikke være lett.

961
01:01:27,424 --> 01:01:32,096
La oss kombinere i harmoni og vennskap og sammen,

962
01:01:32,429 --> 01:01:36,392
begynnelsen av en ny æra
vil lette fjelltoppen vår.

963
01:01:39,436 --> 01:01:45,401
Og til slutt om noen har det
noen ideer, la dem snakke,

964
01:01:45,442 --> 01:01:46,985
han er velkommen.

965
01:01:46,985 --> 01:01:48,445
Hvis jeg kan befri byen for rotter,

966
01:01:48,445 --> 01:01:52,408
vil du betale meg
tusen gylden?

967
01:01:52,449 --> 01:01:54,410
Hvem sa det?

968
01:01:55,452 --> 01:01:57,413
Hvis jeg kan befri byen for rotter,

969
01:01:57,454 --> 01:01:59,957
vil du betale meg
tusen gylden?

970
01:01:59,998 --> 01:02:03,419
Tusen, ha-ha,
femti tusen!

971
01:02:03,460 --> 01:02:05,921
Jeg ber bare om tusen.

972
01:02:05,963 --> 01:02:07,923
Å, så det er deg igjen, er det?

973
01:02:07,965 --> 01:02:10,926
Hva får deg til å tenke
kan du takle dette rotet?

974
01:02:10,968 --> 01:02:14,012
Jeg hjalp datteren din,
gjorde ikke jeg det?

975
01:02:14,054 --> 01:02:16,390
Ja, ja, det er sant.

976
01:02:16,432 --> 01:02:24,432
Veldig bra, hva du vil.

977
01:05:19,865 --> 01:05:23,410
Jeg har kvittet byen for rotter
som jeg lovet.

978
01:05:23,452 --> 01:05:25,412
Kan jeg få mine tusen gylden?

979
01:05:25,454 --> 01:05:27,414
Tusen gylden?

980
01:05:27,456 --> 01:05:29,833
Ja, tusen gylden.

981
01:05:29,875 --> 01:05:31,418
Umulig!

982
01:05:31,460 --> 01:05:33,378
Hørte du det?
Latterlig.

983
01:05:33,420 --> 01:05:33,837
Helt latterlig.

984
01:05:33,837 --> 01:05:36,798
Det er veldig bra,
men du kan sikkert ikke late som

985
01:05:36,840 --> 01:05:38,800
det er verdt tusen gylden.

986
01:05:39,426 --> 01:05:41,345
Det var det du ga ditt ord til.

987
01:05:41,428 --> 01:05:43,388
Ord?
Hvilket ord?

988
01:05:43,430 --> 01:05:45,807
Bannet jeg?
Har jeg lovet det?

989
01:05:45,849 --> 01:05:48,810
Jeg mener å si alle
vil gjerne ha tusen gylden.

990
01:05:48,852 --> 01:05:50,812
Hva med alle disse
gode borgere?

991
01:05:50,854 --> 01:05:54,399
Hva med de fattige,
de uheldige, de syke,

992
01:05:54,441 --> 01:05:55,859
hva med dem?

993
01:05:55,859 --> 01:05:57,444
Vi er ikke tyver, vet du.

994
01:05:57,444 --> 01:06:01,406
Vi er villige til å betale
en rettferdig pris la oss si, eh...

995
01:06:01,448 --> 01:06:02,866
Femti gylden.

996
01:06:02,866 --> 01:06:05,410
Det er ganske bra for
en kveldsarbeid,

997
01:06:05,452 --> 01:06:06,453
er det ikke, Piper?

998
01:06:06,453 --> 01:06:08,830
Veldig rettferdig faktisk,
ekstremt sjenerøs.

999
01:06:09,456 --> 01:06:10,874
Det kan han ikke klage på.

1000
01:06:10,874 --> 01:06:14,378
Vil du godta
femti gylden da?

1001
01:06:15,420 --> 01:06:17,381
Nei.

1002
01:06:17,422 --> 01:06:19,883
Vil du ikke?

1003
01:06:19,925 --> 01:06:21,885
Vel, det er det, ikke sant?

1004
01:06:21,927 --> 01:06:24,388
Mannen er tydeligvis en slyngel.

1005
01:06:24,429 --> 01:06:24,930
En slyngel.

1006
01:06:24,930 --> 01:06:28,892
Selvfølgelig hvis du endrer
ditt sinn, gi oss beskjed.

1007
01:06:28,934 --> 01:06:32,896
Mine herrer, det begynner å bli sent.

1008
01:06:43,949 --> 01:06:45,909
Ha-ha! Hallo.

1009
01:06:45,951 --> 01:06:47,911
Jeg lurer på hvor du har vært.

1010
01:06:47,953 --> 01:06:50,414
Vel, du så ikke
hva skjedde.

1011
01:06:50,455 --> 01:06:53,917
Likevel er det bare
i sakens natur,

1012
01:06:53,959 --> 01:06:56,878
at menn og rotter
burde være fiender.

1013
01:06:56,920 --> 01:07:01,800
Jeg er sikker på at du ikke behandler
hverandre like ille som oss.

1014
01:07:01,925 --> 01:07:05,387
Du er heldig som er
ut av denne byen.

1015
01:07:13,019 --> 01:07:16,398
"Og elven skal føde
frosker rikelig"

1016
01:07:17,023 --> 01:07:17,441
"som skal gå opp"

1017
01:07:17,441 --> 01:07:19,401
og kom inn i ditt hus

1018
01:07:19,443 --> 01:07:21,987
"og inn i sengekammeret ditt
og på din seng"

1019
01:07:22,028 --> 01:07:23,989
"og inn i huset
av dine tjenere"

1020
01:07:24,030 --> 01:07:25,031
"og på ditt folk"

1021
01:07:25,031 --> 01:07:28,410
"og inn i ovnene dine,
og inn i dine eltetrau."

1022
01:07:28,452 --> 01:07:31,413
Herre min? Herre min?

1023
01:07:31,455 --> 01:07:33,999
Rottene har forlatt Hameln.

1024
01:07:34,040 --> 01:07:35,459
Et mirakel!

1025
01:07:35,459 --> 01:07:38,378
Er de døde?
Ja, min herre, alle døde.

1026
01:07:38,420 --> 01:07:39,421
Død, hvordan?

1027
01:07:39,421 --> 01:07:41,965
kansler,
dette er fantastiske nyheter.

1028
01:07:42,007 --> 01:07:43,967
En musiker, min herre, en Piper.
En musiker?

1029
01:07:44,009 --> 01:07:46,970
Han spilte musikken sin og
rottene fulgte ham rett og slett.

1030
01:07:47,429 --> 01:07:48,013
Han førte dem til elven

1031
01:07:48,013 --> 01:07:49,973
og de druknet alle sammen.

1032
01:07:50,015 --> 01:07:51,975
Uvanlig, men effektivt.

1033
01:07:52,017 --> 01:07:53,977
Vår herres vilje.

1034
01:07:54,019 --> 01:07:57,397
Katedralen.
Arbeidet må fortsette.

1035
01:07:57,439 --> 01:08:01,401
Dag og natt, doble skiftet.

1036
01:08:01,443 --> 01:08:03,403
Franz! Franz!

1037
01:08:03,445 --> 01:08:05,405
Herre, rottene
har forlatt Hamelin!

1038
01:08:05,447 --> 01:08:07,991
Poppendick, hvorfor er du alltid
den siste personen

1039
01:08:08,033 --> 01:08:09,034
å vite hva som skjer?

1040
01:08:09,034 --> 01:08:11,995
Men det var jeg som...
Nok, nok, Poppendick.

1041
01:08:12,037 --> 01:08:13,121
Franz!

1042
01:08:13,121 --> 01:08:17,083
Franz, Melius, dårenes gull.

1043
01:08:17,125 --> 01:08:20,420
Hvor er Melius?
I fangehullet.

1044
01:08:20,462 --> 01:08:21,463
Jeg fengslet ham i går.

1045
01:08:21,463 --> 01:08:22,464
En giftig rute, min herre,

1046
01:08:23,089 --> 01:08:26,426
en spreder av sykdom og misbruk.

1047
01:08:34,476 --> 01:08:36,102
Så dette er alkymisten?

1048
01:08:36,102 --> 01:08:38,438
Er den klar, Melius?
Nei, min herre.

1049
01:08:38,480 --> 01:08:41,066
Faen du.
Jeg klarer det ikke.

1050
01:08:41,107 --> 01:08:42,108
Jeg håper du råtner her for alltid!

1051
01:08:42,108 --> 01:08:46,071
Det vil ikke gjøre noen forskjell,
vi skal alle være døde veldig snart.

1052
01:08:46,112 --> 01:08:48,448
Død?
Pesten.

1053
01:08:48,490 --> 01:08:50,116
Den vil være her i morgen.

1054
01:08:50,116 --> 01:08:51,493
Blasfemi!
Pesten? Hvilken pest?

1055
01:08:51,493 --> 01:08:53,453
Rottene har dratt,
de er druknet.

1056
01:08:53,495 --> 01:08:54,120
Svartedauden.

1057
01:08:54,120 --> 01:08:57,082
Den allmektiges hevn
vil slå deg ned,

1058
01:08:57,123 --> 01:08:58,124
trekke tilbake kjetteriene dine!

1059
01:08:58,124 --> 01:09:00,460
Jeg ga deg sjansen din,
din gamle tosk.

1060
01:09:00,460 --> 01:09:02,420
Jeg har ingenting å trekke tilbake.

1061
01:09:02,462 --> 01:09:05,048
Jeg kan ikke endre meg
naturlovene.

1062
01:09:05,090 --> 01:09:07,050
Da må du svare
for dette

1063
01:09:07,092 --> 01:09:09,052
til inkvisisjonsretten.

1064
01:09:09,094 --> 01:09:14,140
Denne trollmannen
må stilles for retten.

1065
01:09:21,189 --> 01:09:24,150
Mattio?

1066
01:09:28,905 --> 01:09:29,906
Hva er det, Pilgrim?

1067
01:09:30,198 --> 01:09:33,535
Ikke kom for nær,
du kunne fange det.

1068
01:09:33,577 --> 01:09:37,163
Trenger du noe?
Mine relikvier.

1069
01:09:37,205 --> 01:09:39,165
Vil du ha dem?
Nei.

1070
01:09:39,583 --> 01:09:40,208
Kast dem.

1071
01:09:40,208 --> 01:09:42,502
De er alle falske.

1072
01:09:42,544 --> 01:09:45,130
Men du...
Gjør som jeg sier, vær så snill.

1073
01:09:45,171 --> 01:09:48,133
Kast dem.
Brenn dem.

1074
01:09:48,550 --> 01:09:51,136
De vil ikke akseptere meg
i himmelriket

1075
01:09:51,177 --> 01:09:55,140
med alt det... Bagasje.

1076
01:09:55,557 --> 01:10:00,520
Ikke bli, vær så snill.
Jeg må være alene.

1077
01:10:13,575 --> 01:10:15,201
Noen nyheter?
Nei, ingenting.

1078
01:10:15,201 --> 01:10:16,202
Jeg må prøve å komme inn
slottet.

1079
01:10:16,202 --> 01:10:18,163
Hvor er Piperen?
Ingen har sett ham.

1080
01:10:18,204 --> 01:10:19,205
Ikke siden i går.

1081
01:10:19,205 --> 01:10:22,167
Gavin, pilegrimen er døende.
Pesten.

1082
01:10:22,208 --> 01:10:24,127
For guds skyld
ikke fortell noen.

1083
01:10:24,169 --> 01:10:25,545
Det blir stor panikk.

1084
01:10:25,545 --> 01:10:28,131
Vi må dra så snart
som mulig.

1085
01:10:28,173 --> 01:10:30,508
Gavin, hør,

1086
01:10:31,176 --> 01:10:32,552
hvis du vil få
inn i slottet,

1087
01:10:32,552 --> 01:10:35,138
det er en kullbrenner
hvem sier han vil ta deg.

1088
01:10:35,180 --> 01:10:38,141
Men du må gå med en gang.

1089
01:10:38,183 --> 01:10:40,518
Mattio.

1090
01:10:42,562 --> 01:10:45,148
Mattio?

1091
01:10:49,194 --> 01:10:51,154
Himmel.

1092
01:11:08,171 --> 01:11:11,132
Vent, jeg skal hjelpe deg.

1093
01:11:30,652 --> 01:11:32,612
Men hvorfor kan jeg ikke se moren min?

1094
01:11:32,654 --> 01:11:35,240
Fordi hun ikke bor her,
det er derfor.

1095
01:11:35,281 --> 01:11:37,617
Jeg orker ikke, jeg kjeder meg.

1096
01:11:37,659 --> 01:11:39,285
Jeg vil ut i hagen

1097
01:11:39,285 --> 01:11:42,247
ikke å bli låst inne her
uten noe å gjøre.

1098
01:11:42,288 --> 01:11:44,624
Det er for din egen sikkerhet, frue.

1099
01:11:44,666 --> 01:11:49,587
Vær god nå, så tar jeg deg
litt kveldsmat senere.

1100
01:12:01,266 --> 01:12:03,226
Lisa, det er meg, Gavin.

1101
01:12:03,268 --> 01:12:05,228
Gavin!

1102
01:12:05,270 --> 01:12:07,605
Hva gjør du her?
Jeg er låst inne.

1103
01:12:07,647 --> 01:12:08,273
Hvor er mannen din?

1104
01:12:08,273 --> 01:12:10,233
Jeg vet ikke,
Jeg har ikke sett ham.

1105
01:12:10,275 --> 01:12:12,235
Hva skjedde
når giftet du deg?

1106
01:12:12,277 --> 01:12:13,361
Ingenting, bare en kjedelig.

1107
01:12:13,361 --> 01:12:16,698
Hør, jeg ser etter Melius.
Han er satt i fangehullet.

1108
01:12:16,740 --> 01:12:19,325
Vet du hvordan du kommer deg dit?

1109
01:12:19,367 --> 01:12:19,743
Egentlig ikke,

1110
01:12:19,743 --> 01:12:21,703
men prøv trappa
ned enden av korridoren.

1111
01:12:21,745 --> 01:12:23,371
Jeg tror de leder
til fangehullet,

1112
01:12:23,747 --> 01:12:26,332
Jeg er ikke sikker.

1113
01:12:26,374 --> 01:12:26,750
Takk.

1114
01:12:26,750 --> 01:12:28,668
Og Gavin?
Ja?

1115
01:12:28,710 --> 01:12:30,670
Prøv å få meg ut herfra.

1116
01:12:30,712 --> 01:12:33,298
Ja, jeg skal prøve.

1117
01:12:58,364 --> 01:13:00,700
Hvem er det?

1118
01:13:01,367 --> 01:13:01,743
Ah, det er du

1119
01:13:01,743 --> 01:13:03,369
det, din lille kjerring!

1120
01:13:03,369 --> 01:13:04,746
Hva skal jeg gjøre med ham, min herre?

1121
01:13:04,746 --> 01:13:07,707
Jeg kom om maleriene,
freskomaleriene.

1122
01:13:07,749 --> 01:13:10,668
Jeg lærte å lyve før
du ble født, vet du.

1123
01:13:10,710 --> 01:13:13,379
Kast ham i fangehullet.
Men du sa jeg kunne komme.

1124
01:13:13,421 --> 01:13:15,381
Kom igjen, gutt.

1125
01:13:15,423 --> 01:13:17,759
La meg være i fred!

1126
01:13:21,429 --> 01:13:25,391
Det er etablert
med henvisning til doktrinær lov,

1127
01:13:25,433 --> 01:13:28,394
at rotteplagen
ble sendt som et tegn.

1128
01:13:28,436 --> 01:13:30,772
En advarsel mot
ondskapen og fordervetelsen

1129
01:13:30,814 --> 01:13:33,399
som truer
å oppsluke oss alle.

1130
01:13:33,441 --> 01:13:36,778
Men alt dette, mine herrer,
Melius benekter.

1131
01:13:36,820 --> 01:13:40,782
For dette er mannen som først
introduserte rotter i byen

1132
01:13:40,824 --> 01:13:43,409
mannen hvis hekseri
har blitt viet

1133
01:13:43,451 --> 01:13:48,414
til spredning av sykdom
og kjetteri blant folket.

1134
01:13:48,456 --> 01:13:51,417
Hans fengsling
har gitt oss pusterom,

1135
01:13:51,459 --> 01:13:53,378
men bare et midlertidig pusterom.

1136
01:13:53,419 --> 01:13:57,382
Med mindre, min herre, vi gjør det nå
et eksempel på ham,

1137
01:13:57,423 --> 01:14:01,761
og sannelig Guds vrede
vil lufte seg igjen på oss,

1138
01:14:01,803 --> 01:14:06,391
og svartedauden
bære oss alle til graven.

1139
01:14:06,432 --> 01:14:10,395
Melius, har du noe
å si til ditt forsvar?

1140
01:14:10,436 --> 01:14:15,859
Vil du ikke på dette sene tidspunktet
tilbakekalle din onde lære?

1141
01:14:15,900 --> 01:14:19,404
Herre, jeg har lyttet til
alle anklagene mot meg

1142
01:14:19,445 --> 01:14:22,407
og jeg har allerede svart
til hver og en av dem separat,

1143
01:14:22,448 --> 01:14:26,411
Jeg krever ingen spesielle rettigheter.

1144
01:14:26,452 --> 01:14:29,873
Jeg tror meg selv
å være en beskjeden mann,

1145
01:14:29,914 --> 01:14:32,417
Jeg er sikker på ingenting.

1146
01:14:32,458 --> 01:14:35,378
Bortsett fra at jeg kanskje er det nå
urettferdig dømt.

1147
01:14:35,420 --> 01:14:38,840
Men opprettholder du fortsatt
har pesten naturlige årsaker?

1148
01:14:38,882 --> 01:14:39,883
Jeg gjør det, min herre,

1149
01:14:39,883 --> 01:14:43,845
og jeg angrer bare på at jeg har det
ikke lyktes i mine undersøkelser,

1150
01:14:43,887 --> 01:14:48,850
for nå skal jeg ikke være det
husket for noe.

1151
01:14:48,892 --> 01:14:51,853
Jeg anbefaler meg selv til din nåde

1152
01:14:51,895 --> 01:14:55,398
i håp om at
fremtidige generasjoner

1153
01:14:55,440 --> 01:14:59,861
kan i det minste lære
av dine feil,

1154
01:14:59,903 --> 01:15:02,405
hvis ikke av mine oppdagelser.

1155
01:15:02,447 --> 01:15:06,409
Og jeg håper også, mine herrer,
at de ikke bare kan lære

1156
01:15:06,451 --> 01:15:09,871
å tolerere
hverandres forskjeller

1157
01:15:09,913 --> 01:15:13,958
men til og med å glede seg over dem.

1158
01:15:14,000 --> 01:15:16,920
Anathema!

1159
01:15:18,963 --> 01:15:22,926
Det er alt jeg har å si,
min herre.

1160
01:15:39,984 --> 01:15:43,947
Melius, apotekeren,

1161
01:15:43,988 --> 01:15:44,447
du er funnet skyldig

1162
01:15:44,447 --> 01:15:47,408
av den behørig oppnevnte domstol
av vår hellige moderkirke

1163
01:15:47,450 --> 01:15:52,413
og du er herved dømt
å bli brent på bålet

1164
01:15:52,455 --> 01:15:55,416
til kroppen din
er redusert til aske.

1165
01:15:55,458 --> 01:16:01,381
Og må Herren
forbarm deg over din sjel.

1166
01:16:02,423 --> 01:16:03,967
Hør dere, hør dere,

1167
01:16:03,967 --> 01:16:05,927
i morgen tidlig klokken seks
Jøden Melius

1168
01:16:05,969 --> 01:16:09,389
vil bli brent på bålet
for den avskyelige forbrytelsen kjetteri

1169
01:16:09,430 --> 01:16:11,391
og for å øve
hedensk hekseri

1170
01:16:11,975 --> 01:16:13,434
mot innbyggerne i Hameln.

1171
01:16:13,434 --> 01:16:15,395
Etter ordre fra hans hellighet
biskopen

1172
01:16:15,436 --> 01:16:19,023
og den høytidelige kraften
av vår hellige mor, kirken,

1173
01:16:19,065 --> 01:16:23,403
hør dere, hør dere,
hør dere, hør dere,

1174
01:16:23,444 --> 01:16:26,406
i morgen tidlig klokken seks,
Jøden Melius,

1175
01:16:26,447 --> 01:16:29,033
noen ganger kalt
Melius apotekeren,

1176
01:16:29,075 --> 01:16:31,035
noen ganger kalt
Alkymisten Melius,

1177
01:16:31,077 --> 01:16:35,039
vil bli brent på bålet
for den avskyelige forbrytelsen kjetteri

1178
01:16:35,081 --> 01:16:36,457
og for å øve
hans hekseri

1179
01:16:36,457 --> 01:16:40,003
mot innbyggerne i Hameln.
Etter ordre fra biskopen...

1180
01:16:40,044 --> 01:16:44,382
De har alle blitt gale.
Alle har blitt gale.

1181
01:16:44,424 --> 01:16:46,050
Hør dere! Her dere!

1182
01:17:21,502 --> 01:17:23,463
Gavin?

1183
01:17:25,131 --> 01:17:27,467
Gavin?

1184
01:17:28,134 --> 01:17:31,095
Hvorfor kom du hit?
Hvorfor?

1185
01:17:31,512 --> 01:17:33,473
Jeg lette etter deg, men de fanget meg,

1186
01:17:33,514 --> 01:17:35,475
vanlig lykke til.
Har de såret deg?

1187
01:17:35,516 --> 01:17:37,143
Nei, de bare kastet meg inn her.

1188
01:17:37,143 --> 01:17:40,480
Du vet at pilegrimen har
pesten?

1189
01:17:40,521 --> 01:17:41,522
Ah!

1190
01:17:41,522 --> 01:17:45,485
Så det har kommet.
Hva har de gjort med deg?

1191
01:17:45,526 --> 01:17:48,488
Ingenting, det spiller ingen rolle.
Det er for sent.

1192
01:17:48,529 --> 01:17:51,491
Fant du kuren?

1193
01:17:51,532 --> 01:17:53,493
Nei.

1194
01:17:53,534 --> 01:17:58,122
Jeg lette
feil vei, antar jeg.

1195
01:17:59,165 --> 01:18:02,085
Noen vil finne det.

1196
01:18:05,129 --> 01:18:07,465
Det er sent, Gavin, hør på meg.

1197
01:18:08,132 --> 01:18:09,967
Jeg vil ikke alltid være her for å hjelpe deg.

1198
01:18:10,510 --> 01:18:14,555
Du må leve uten meg,
finn din egen måte, det er...

1199
01:18:14,597 --> 01:18:17,558
Det er så lett å gå seg vill.
Lov meg noe, vil du?

1200
01:18:17,600 --> 01:18:20,561
Lov meg at du går
til Nederland,

1201
01:18:20,603 --> 01:18:21,604
til den skolen.

1202
01:18:21,604 --> 01:18:25,566
Bli en maler,
vil du love meg det?

1203
01:18:25,608 --> 01:18:27,235
Gavin?

1204
01:18:28,611 --> 01:18:36,611
Gavin?

1205
01:20:28,022 --> 01:20:29,982
Lisa?

1206
01:20:57,426 --> 01:20:59,971
Lisa!

1207
01:21:58,446 --> 01:22:01,073
Hva er den støyen?

1208
01:22:01,449 --> 01:22:02,116
Hva er det?

1209
01:22:02,116 --> 01:22:05,077
Jeg vet ikke, min herre.

1210
01:22:05,119 --> 01:22:08,080
Jeg hater det.
Sound trommene.

1211
01:22:08,122 --> 01:22:09,457
Slå på trommene!

1212
01:23:20,277 --> 01:23:22,530
Det er daggry, min herre.

1213
01:23:22,655 --> 01:23:27,618
Bring frem fangen.
Ta med fangen.

1214
01:23:36,252 --> 01:23:38,212
Ta med fangen.

1215
01:24:34,727 --> 01:24:39,315
Dette er vanvittig.
Jeg kan ikke se dette.

1216
01:24:39,356 --> 01:24:42,318
Du kan gå hvis du vil.

1217
01:24:42,359 --> 01:24:45,321
Dere kan gå alle sammen.

1218
01:24:54,747 --> 01:24:56,373
Lisa!

1219
01:24:57,750 --> 01:24:59,335
Lisa!

1220
01:25:00,336 --> 01:25:02,296
Lisa!

1221
01:25:51,804 --> 01:25:55,391
Herre, kan jeg si opp
vakten?

1222
01:25:55,432 --> 01:25:57,685
Herre, kan jeg dis...

1223
01:25:57,810 --> 01:26:00,771
Herre, det er noe
på ansiktet ditt.

1224
01:26:00,813 --> 01:26:01,438
Hva?

1225
01:26:01,814 --> 01:26:02,439
Noe på din ch

1226
01:26:02,439 --> 01:26:05,401
eek...
Hva er det?

1227
01:26:05,442 --> 01:26:07,778
Vel, hva er det?

1228
01:26:08,445 --> 01:26:10,781
Pesten!

1229
01:27:09,882 --> 01:27:13,385
Gavin, kom.
Dra med oss.

1230
01:27:13,427 --> 01:27:14,970
Det er plass i vogna.

1231
01:27:14,970 --> 01:27:18,390
Vi skal nordover, til Amsterdam.

1232
01:27:18,432 --> 01:27:18,974
Ja, jeg kommer.

1233
01:27:18,974 --> 01:27:26,974
Her, la meg hjelpe deg.
Nei, det er greit.